Библия. Новый русский перевод

²⁰ Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни. ²¹ Днем Господь шел впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью — в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днем, и ночью. ²² Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.

Примечания

^aИсход 13:16 Или: «повязка»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 14

Переход через море

¹ Господь сказал Моисею:

² — Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном. ³ Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней». ⁴ Я сделаю сердце фараона упрямым, и он погонится за ними, и этим прославлюсь, победив фараона с его войском. Тогда египтяне узнают, что Я — Господь.

Израильтяне так и сделали. ⁵ Когда царю Египта сказали, что народ убежал, фараон и его приближенные передумали и сказали:

— Что мы сделали? Мы отпустили израильтян и лишились работников!

⁶Фараон запряг колесницу и взял с собой войско. ⁷ Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками. ⁸ Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет. ⁹ Войско египтян со всеми лошадьми фараона, колесницами и всадниками ^a погналось за израильтянами и настигло их, когда они расположились лагерем у моря, рядом с Пи-Гахиротом, напротив Баал-Цефона.

¹⁰ Когда фараон приблизился, израильтяне оглянулись и увидели, что египтяне преследуют их. Они очень испугались и стали взывать к Господу. ¹¹ Они сказали Моисею:

— Разве в Египте не было могил, что ты повел нас умирать в пустыню? Что ты сделал с нами, выведя нас из Египта? ¹² Разве мы не говорили тебе в Египте: «Оставь нас в покое. Дай нам служить египтянам?» Лучше бы нам оставаться рабами у египтян, чем умирать в пустыне!

¹³ Моисей ответил народу:

— Не бойтесь. Стойте твердо, и вы увидите, как Господь спасет вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда. ¹⁴ Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.

¹⁵ Господь сказал Моисею:

— Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед. ¹⁶ Подними посох, простри руку над морем, и оно разделится. Тогда израильтяне смогут пройти через море, как по суше. ¹⁷ А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за ними. Я прославлюсь, победив фараона и его войско, с его колесницами и всадниками. ¹⁸ Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я прославлюсь, победив фараона, с его колесницами и всадниками.

¹⁹ Ангел Бога, Который ^b шел перед израильским войском, пошел позади него. Облачный столб тоже передвинулся со своего места и оказался позади них, ²⁰ между войсками Египта и Израиля. Всю ночь облако давало тьму одной стороне и свет другой, и всю ночь свет и тьма не могли сойтись.

²¹ Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились, ²² и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева. ²³ Египтяне погнались за ними. Лошади, колесницы и всадники фараона ринулись в море. ²⁴ Перед самым рассветом Господь посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение. ²⁵ Он застопорил ^c колеса их колесниц, и им стало трудно ехать.

Египтяне сказали:

— Бежим отсюда! Господь сражается на стороне израильтян против Египта!

²⁶ Тогда Господь сказал Моисею:

— Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников. ²⁷ Моисей простер руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись ^d. Египтяне бежали навстречу морю, и Господь смел их в воду. ²⁸ Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников — все войско фараона, которое ринулось за израильтянами в море. Не спасся никто.

²⁹ Но израильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева. ³⁰ В тот день Господь спас Израиль от египтян, и Израиль увидел их мертвыми на берегу. ³¹ Увидев великую силу, которой Господь сразил египтян, израильтян охватил страх перед Господом. Они поверили Ему и Его слуге Моисею.

Примечания

^aИсход 14:9 Или: «колесничими»; также в ст. 17, 18, 23, 26 и 28.

^bИсход 14:19 Или: «который»

^cИсход 14:25 Или.: «снял».

^dИсход 14:27 Или: «поднялось до обычной глубины».

Глава 15

Песнь Моисея и Мирьям

¹ Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню:

«Господу буду петь.

Он высоко вознесен.

Коня и его всадника

бросил Он в море.

² Господь — моя сила и песнь;

Он стал мне спасением.

Он — мой Бог, я восславлю Его;

Бог отца моего: я Его превознесу.

³ Господь— это воин;

Господь — Имя Ему.

⁴ Колесницы и войско фараона

бросил Он в море.

Лучшие воины египтян

утоплены в Красном море.

⁵ Пучина сомкнулась над ними,

и они канули в бездну, как камень.

⁶ Правая рука Твоя, Господи,

мощью прославилась.