Библия. Новый русский перевод (NRT, RSJ, Biblica)

¹⁰ Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока. ¹¹ Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото. ¹² Золото в той земле хорошее, и еще там есть пахучая смола и оникс. ¹³ Вторая река называется Гихон, она течет вокруг всей земли Куш ^g. ¹⁴ Третья река называется Тигр ^h, она течет к востоку от Ашшура ⁱ. А четвертая река — это Евфрат.

¹⁵ Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем. ¹⁶ Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду, ¹⁷ но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь с него, ты непременно умрешь ^j».

¹⁸ Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

¹⁹ Господь Бог создал из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привел их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовет; и как назвал человек каждое живое творение, так и стало ему имя. ²⁰ Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям.

Но для Адама ^k не нашлось подходящего помощника. ²¹ Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока он спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью. ²² Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.

²³ Человек сказал:

«Вот теперь это кость от костей моих

и плоть от плоти моей: она будет называться “женщина” ^l,

потому что была взята от мужчины».

²⁴ Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

²⁵ И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

Примечания

^aБытие 2:1 Букв.: «воинство их».

^bБытие 2:4 Господь — евр.: «ЙГВГ». В данном переводе это Имя везде переводится как «Господь», и также переводится как «Сущий». См. Исх. 3:13–15. Это Имя вероятно означает «Он есть», указывает на активное участие Бога в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера.

^cБытие 2:6 Или: «туман», «пар».

^dБытие 2:7 В еврейском тексте игра слов: «человек» («адам») и «земля» («адама»).

^eБытие 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».

^fБытие 2:9 Или: «познания всего».

^gБытие 2:13 Возможно, юго-восточная Месопотамия.

^hБытие 2:14 Евр.: «хиддекель».

ⁱБытие 2:14 Или: «Ассирии».

^jБытие 2:17 В Писании слово «умереть» используется в двух значениях: 1) плотская смерть человека означает конец жизни человека в этом мире; 2) духовная смерть означает разрыв отношений человека с Создателем и отдаление от Него.

^kБытие 2:20 Или: «для человека».

^lБытие 2:23 В еврейском тексте игра слов: «женщина» (евр.: «ишша») и «мужчина» (евр.: «иш»).

Глава 3

Начало греха

¹ Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину:

— Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

² Женщина ответила змею:

— Мы можем есть плоды с деревьев сада, ³ но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».

⁴ — Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине. ⁵ — Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог ^a, познав добро и зло ^b.

⁶ Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его. ⁷ Их глаза открылись, и они поняли, что наги, тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

⁸ Подул ветерок ^c, и они услышали, как Господь Бог ходит ^d по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада, ⁹ но Господь Бог воззвал к Адаму:

— Где ты?

¹⁰Адам ответил:

— Я услышал Тебя ^e в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.

¹¹ Он спросил:

— Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

¹² Адам ответил:

— Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

¹³ Тогда Господь Бог сказал женщине:

— Что же ты сделала?

Женщина ответила:

— Змей обманул меня, вот я и ела.

¹⁴ Тогда Господь Бог сказал змею:

— За то, что ты сделал это,

проклят ты больше любого скота

и всех диких зверей!

Ты будешь ползать на брюхе,

ты будешь есть прах

во все дни твоей жизни.

¹⁵ Я положу вражду

между тобой и женщиной

и между твоим потомком и ее потомком ^f:

он будет поражать тебя в голову,

а ты будешь жалить его в пяту ^g.

¹⁶ А женщине Он сказал:

— Я мучительной сделаю беременность твою:

в страдании ты будешь рожать детей.

Ты будешь желать мужа,

и он будет властвовать над тобою.

¹⁷ Адаму же Он сказал:

— Так как ты послушался жены и съел плод с дерева,

о котором Я велел тебе: «Не ешь от него»,

проклята из-за тебя земля:

в тяжком труде ты будешь питаться от нее

во все дни твоей жизни.

¹⁸ Она произрастит тебе колючки и сорняки,

ты будешь питаться полевыми злаками.

¹⁹ В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб,