Библия. Новый русский перевод

³⁰ Так же будет и в День, когда явится Сын Человеческий. ³¹ В тот День, если кто-то окажется на крыше, а его вещи — в доме, пусть он не спускается вниз за вещами. И кто в поле, пусть уже не возвращается. ³² Помните жену Лота! ^{b 33} Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит ее. ³⁴ Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен ^c. ³⁵ Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена. ³⁶ И будут два человека в поле, и один будет взят, а другой оставлен ^d.

³⁷ — Где, Господи? — спросили они.

Иисус ответил:

— Где труп, туда соберутся и стервятники.

Примечания

^aОт Луки 17:7 Букв.: «возляг».

^bОт Луки 17:32 Жена Лота, хоть и была выведена из Содома, но сердце ее было привязано к тому, что она там оставляла. Это и погубило ее (см. Быт. 19:23–26).

^cОт Луки 17:34 Взят… оставлен — наиболее вероятное толкование в том, что Господь Иисус заберет Своих последователей, а другие останутся для наказания. Так или иначе, мы видим, что будет разделение, критерием которого станет вера и жизнь людей.

^dОт Луки 17:36 Ст. 36 отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Луки.

Глава 18

Притча Иисуса о настойчивой вдове

¹ Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

² — В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей. ³ В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника». ⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь, ⁵ но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу ее тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».

⁶ И Господь сказал:

— Слышите, что сказал несправедливый судья? ⁷ Так неужели Бог не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью? ⁸ Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Сын Человеческий придет, то найдет ли Он веру на земле?

Притча о фарисее и сборщике налогов

⁹ Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

¹⁰ — Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов. ¹¹ Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов. ¹² Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода». ¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику». ¹⁴ Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый, возвышающий себя, будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.

Иисус благословляет детей

(Мат. 19:13–15; Мк. 10:13–16)

¹⁵ К Иисусу приносили даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же, увидев это, не подпускали их. ¹⁶ Но Иисус подозвал их к Себе и сказал:

— Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Бога принадлежит таким, как они. ¹⁷ Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.

Разговор Иисуса с богатым начальником

(Мат. 19:16–29; Мк. 10:17–30)

¹⁸ Один начальник спросил Его:

— Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

¹⁹ — Почему ты называешь Меня благим? — ответил Иисус. — Никто не благ, кроме одного Бога. ²⁰ Ты знаешь заповеди: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не давай ложных свидетельств», «почитай отца и мать» ^a.

²¹ — Все это я соблюдаю еще с дней моей юности, — сказал он. ²² Услышав это, Иисус сказал ему:

— Одного тебе еще не хватает. Продай все, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

²³ Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат. ²⁴ Иисус посмотрел на него и сказал:

— Как трудно богатым войти в Божье Царство! ²⁵ Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

²⁶ Те, кто это слышал, спросили:

— Кто же тогда вообще может быть спасен?

²⁷ Иисус ответил:

— Невозможное человеку возможно Богу.

²⁸ Тогда Петр сказал:

— Вот, мы оставили все, что у нас было, и пошли за Тобой!

²⁹ Иисус сказал им:

— Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Божьего Царства, ³⁰ получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем — жизнь вечную.

Иисус в третий раз говорит о Своей смерти и воскресении

(Мат. 20:17–19; Мк. 10:32–34)