Библия. Новый русский перевод

^bОт Иоанна 10:3 По всей вероятности, во времена Иисуса пастухи в Израиле любили давать овцам имена (клички).

^cОт Иоанна 10:8 Здесь имеются в виду те, кто входил в «овечий загон» не через «ворота» (см. 10:1) — политические и духовные вожди Иудеи, которые думали лишь о своем благе.

^dОт Иоанна 10:16 Имеются в виду представители других народов, не иудеи, которые поверят в Иисуса.

^eОт Иоанна 10:22 Праздник Обновления храма — праздновался в память об очищении храма Маккавеями в 165 г. до н. э., после его осквернения Антиохом Епифаном.

^fОт Иоанна 10:28 Не погибнут — т. е. не погибнут для вечности.

^gОт Иоанна 10:34 Пс. 81:6. В этом отрывке из Псалтыри, по мнению различных толкователей, словом «боги» (евр. «элохим») названы или судьи, поставленные Богом решать земные дела, или народ Израиля, или ангелы. Дело в том, что еврейское слово «элохим» имеет более широкое значение, чем в русском языке слово «бог». И, конечно же, здесь не подразумевалось, что у тех, кто назван «богами», была божественная природа.

Глава 11

Болезнь и смерть Лазаря

¹ Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Мария и ее сестра Марфа. ² Мария и была той женщиной, что помазала Господа ароматическим маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь был болен. ³ Сестры передали Иисусу:

— Господи, тот, кого Ты любишь, болен.

⁴ Когда Иисус услышал об этом, Он сказал:

— Эта болезнь не к смерти, она для славы Божьей, чтобы Сын Бога был прославлен через нее.

⁵ Иисус любил Марфу, ее сестру Марию и Лазаря. ⁶ Однако когда Он узнал, что Лазарь болен, то пробыл там, где Он тогда находился, еще два дня. ⁷ Затем Он сказал Своим ученикам:

— Пойдем обратно в Иудею.

⁸ — Рабби, — сказали они Ему, — иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

⁹ Иисус ответил:

— Разве не двенадцать часов в сутках светло? Тот, кто ходит днем, не споткнется, потому что он видит свет этого мира. ¹⁰ А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.

¹¹ Сказав это, Иисус добавил:

— Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.

¹² Ученики Его сказали:

— Господи, если он спит, значит, выздоровеет.

¹³ Иисус говорил им о том, что Лазарь умер, но ученики думали, что Он говорит об обыкновенном сне. ¹⁴ Тогда Он сказал им прямо:

— Лазарь умер. ¹⁵ Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.

¹⁶ Тогда Фома, которого еще называли Близнец, сказал остальным ученикам:

— Пойдем и мы и умрем с Ним!

Иисус утешает Марию и Марфу

¹⁷ Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле. ¹⁸ Вифания была стадиях в пятнадцати ^a от Иерусалима, ¹⁹ и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата. ²⁰ Когда Марфа услышала, что пришел Иисус, она пошла встретить Его, а Мария осталась дома.

²¹ — Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы. ²² Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе, что бы Ты ни попросил.

²³ Иисус сказал ей:

— Твой брат воскреснет.

²⁴ Марфа ответила:

— Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в последний День.

²⁵ Иисус сказал ей:

— Я — воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет — оживет, ²⁶ а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?

²⁷ — Да, Господи, — сказала она, — я верю, что Ты Христос, Сын Бога, Который пришел в мир.

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала:

— Учитель здесь, Он зовет тебя.

²⁹ Когда Мария это услышала, она тут же побежала Ему навстречу. ³⁰ Иисус еще не вошел в селение и стоял там, где Марфа Его встретила. ³¹ Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.

³² Мария пришла туда, где был Иисус, и, увидев Его, упала к Его ногам, говоря:

— Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

³³ Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился ^b.

³⁴ — Куда вы его положили? — спросил Он.

— Пойдем, и Ты Сам увидишь, Господин, — сказали они.

³⁵ Иисус заплакал. ³⁶ Иудеи говорили между собой:

— Смотрите, как Он его любил.

Иисус воскрешает Лазаря из мертвых

³⁷ Некоторые, однако же, говорили:

— Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?

³⁸ Иисус, все еще печальный ^c, пошел к могиле. Это была пещера в скале, ко входу которой был привален камень.

³⁹ — Уберите камень, — велел Он.

Марфа, сестра умершего, сказала:

— Господи, но там ведь уже тяжелый запах — Лазарь четыре дня как в могиле.

⁴⁰ Тогда Иисус сказал:

— Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?

⁴¹ Тогда камень убрали. Иисус же посмотрел на небо и сказал: