Библия. Новый русский перевод

³⁵ Может, кто-то спросит: «Как воскреснут мертвые? Какое у них тогда будет тело?» ³⁶ Спрашивать об этом неразумно. Ведь каждому семени для того, чтобы прорасти, надо сначала умереть! ³⁷ Когда ты сеешь, ты же сеешь не само растение, а лишь семя, пшеничное или какое-либо другое. ³⁸ А Бог по Своему усмотрению дает ему тело — каждому семени свое. ³⁹ Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб. ⁴⁰ Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя. ⁴¹ У солнца тоже свое сияние ^m, у луны свое, у звезд свое. Звезды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.

⁴² Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное. ⁴³ Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе, ⁴⁴ сеется физическое тело, а воскресает — духовное.

Если есть тело физическое, то есть и тело духовное. ⁴⁵ Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом ⁿ, но последний Адам, духом животворящим. ⁴⁶ Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом — духовное. ⁴⁷ Первый человек был сотворен из праха земли ^o, а второй Человек — это Человек с небес. ⁴⁸ Земные люди подобны первому земному человеку, а небесные будут такими же, как Человек, пришедший с небес. ⁴⁹ И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

⁵⁰ Я говорю вам, братья, что плоть и кровь не могут стать наследниками Божьего Царства; ничто тленное не может стать наследником нетленного. ⁵¹ Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены, ⁵² внезапно, во мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. По сигналу трубы мертвые воскреснут нетленными, а мы будем изменены. ⁵³ Все тленное должно превратиться в нетленное, и все смертное — в бессмертное. ⁵⁴ Когда тленное облечется в нетленное и смертное — в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!» ^p

⁵⁵ «О смерть, где твоя победа?

О смерть, где твое жало?» ^q

⁵⁶ Жало смерти — грех, а сила греха — Закон. ⁵⁷ Но благодарение Богу! Он дает нам победу через нашего Господа Иисуса Христа!

⁵⁸ Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.

Примечания

^a1-е Коринфянам 15:4 См. Мат. 12:40; Иона 2:1; ср. также Ос. 6:2.

^b1-е Коринфянам 15:5 То есть «Петру»

^c1-е Коринфянам 15:6 Букв.: «уснули»

^d1-е Коринфянам 15:7 Скорее всего это был единоутробный брат Иисуса Христа (см. Мат. 13:55), важнейший лидер церкви в Иерусалиме.

^e1-е Коринфянам 15:9 Наименьший — возможно, здесь имеет место игра слов, так как имя Павел (лат. Паулюс) переводится как «маленький», «низкий».

^f1-е Коринфянам 15:20 О первых плодах см. Лев. 23:9-14; Втор. 26:1-11.

^g1-е Коринфянам 15:25 См. Пс. 109:1.

^h1-е Коринфянам 15:27 Пс. 8:7.

ⁱ1-е Коринфянам 15:29 Здесь Павел не поддерживает тех, кто принимал этот обряд за мертвых, а просто приводит их в пример как один из аргументов, подтверждающих воскресение.

^j1-е Коринфянам 15:32 Многие толкователи видят здесь метафору: Павел сравнивает с дикими зверями людей, противников пути Бога.

^k1-е Коринфянам 15:32 Ис. 22:13. См. также Ис. 56:12.

^l1-е Коринфянам 15:33 Павел здесь приводит цитату из комедии «Таис» древнегреческого поэта Менандра (342–292 гг. до н. э.).

^m1-е Коринфянам 15:41 Букв.: «слава».

ⁿ1-е Коринфянам 15:45 См. Быт. 2:7.

^o1-е Коринфянам 15:47 См. Быт. 2:7.

^p1-е Коринфянам 15:54 Ис. 25:8.

^q1-е Коринфянам 15:55 Ос. 13:14.

Глава 16

О пожертвованиях для христиан в Иерусалиме

¹ Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии. ² В первый день недели ^a пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы. ³ А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим. ⁴ А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.

Планы путешествий

⁵ Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию. ⁶ Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии. ⁷ Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени. ⁸ В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы, ⁹ так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.