Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011)

⁸ Барак ответил ей: «Если ты пойдешь со мной, то я пойду. А если нет, то и я не пойду». — ⁹ «Я иду с тобой, — сказала Девора. — Но этот поход тебя не прославит: Господь отдаст Сисеру в руки женщине!» И Девора пошла вместе с Бараком в Кедеш. ¹⁰ Туда, в Кедеш, Барак созвал племена Завулона и Неффалима; под его начало собралось десять тысяч воинов. Девора была вместе с ним.

¹¹ В ту пору Хе́вер–кене́й, отделившись от племени Ка́ина, от потомков Моисеева тестя Хова́ва, раскинул свои шатры у Цаананни́мского дуба, близ Кедеша.

¹² Сисере донесли, что Барак, сын Авиноама, стоит на горе Фавор. ¹³ И Сисера привел все свои колесницы — девятьсот железных колесниц — и всех своих воинов из Харошет–ха–Гоима в Кишонскую долину. ¹⁴ Девора сказала Бараку: «Вперед! Настал день, когда Господь отдаст Сисеру тебе в руки. Господь идет перед тобой!»

Барак с десятью тысячами воинов спустился с горы Фавор. ¹⁵ При появлении Барака Господь привел Сисеру, и его людей на колесницах, и все его войско в ужас и смятение перед мечом. Сисера спрыгнул со своей колесницы и бросился бежать. ¹⁶ Барак преследовал его колесницы и войско до Харошет–ха–Гоима; все воины Сисеры пали от меча, ни один не уцелел.

¹⁷ Сисера прибежал в шатер Яэ́ли, жены Хевера–кенея (род Хевера–кенея был в союзе с Явином, царем Хацора). ¹⁸ Яэль вышла навстречу Сисере и сказала: «Заходи, господин мой! Заходи, не бойся!» Сисера зашел к ней в шатер. Она укрыла его покрывалом.

¹⁹ Сисера попросил: «Дай немного воды! Пить хочется». Она развязала мех с молоком, напоила Сисеру и укрыла его.

²⁰ «Стой у входа в шатер, — сказал он ей. — Если подойдут и спросят, нет ли кого в шатре, отвечай: „Нет!"» ²¹ Но Яэль, жена Хевера, взяла колышек, какими крепят шатер, взяла молоток, тихонько подошла к Сисере и вогнала ему колышек в висок — пригвоздила к земле! (Сисера от усталости дремал.) Он умер на месте.

²² Когда появился Барак, преследовавший Сисеру, Яэль вышла ему навстречу и сказала: «Пойдем, я покажу тебе того, кого ты ищешь». Барак вошел и увидел: Сисера лежит мертвый, а в виске у него — колышек.

²³ В тот день Бог даровал израильтянам победу над Явином, царем ханаанским.

²⁴ После этого израильтяне теснили его все больше и больше — и стерли Явина, царя ханаанского, с лица земли!

5

В тот день Девора, вместе с Бараком, сыном Авиноама, пела такую песнь[197].

² За то, что Израиль вожди повели,

за то, что народ в ополченье идет,

благословите Господа!

³ Внимайте, цари,

услышьте, владыки!

Я буду петь,

о Господе петь!

Я восславлю Господа,

Бога Израиля!

⁴ Когда Ты шел из Сеи́ра, Господь,

когда Ты шел из страны Эдо́м,

содрогалась земля,

с небес ливень лил —

облака проливали дождь.

⁵ Горы дрожали пред Господом

Сина́йским,

пред Господом, Богом Израиля!

⁶ Во дни Шамга́ра, сына Ана́т,

во дни Яэ́ли

опустели пути,

путник шел окольной тропой,

⁷ и вождей у Израиля не стало!

Так было, пока не появилась ты,

о Девора, о мать Израиля!

⁸ Новых богов избрали —

и вот война у ворот!

Что ж не видно щитов и копий

у сорока тысяч израильтян?

⁹ Ликует мое сердце

о правителях Израиля,

о народе, что идет в ополченье!

Благословите Господа!

¹⁰ Вы, что едете на ослицах белых,

вы, что сидите на чепраках,

вы, что по дорогам идете,

вознесите хвалу!

¹¹ Голоса погонщиков у колодцев:

там о победах Господа поют,

о победах Его вождей —

вождей Израиля!

Народ Господа

подошел к воротам!

¹² Воспрянь же, Дево́ра,

воспрянь,

воспрянь — и пой песнь!

Бара́к, Авино́ама сын,

пленников в плен уводи!

¹³ Уцелевшие витязи пришли,

народ Господа явился

на подмогу Ему,

пришли воины!

¹⁴ Шли воины Ефрема,

чьи корни в Амале́ке!

За тобой, среди отрядов твоих,

Вениамин!

Шли те, кто стоит

во главе Махи́ра,

и те, кому вручены жезлы

вождей Завулона!

¹⁵ Вожди Иссаха́ра — с Деворой!

Иссахар верен Бараку —

вслед за ним

устремился в долину!

А роды Руви́ма —

в глубоких раздумьях.

¹⁶ Что ты сидишь меж кострищ

и слушаешь дудку пастушью?

Да, роды Рувима —

в глубоких раздумьях!

¹⁷ Галаа́д — за Иорданом живет.

Зачем Дан поселился на кораблях?

Асир обитает на морском берегу,

у заливов живет.

¹⁸ Вызов смерти бросает Завулон —

и с ним Неффалим —

высоко, в полях!

¹⁹ И вот, вышли на битву цари,

цари Ханаа́на вышли на бой —

при Таана́хе, у вод близ Мегиддо́.

Но не досталось им серебра!

²⁰ Вступили звезды небесные в бой,

разили с орбит своих Сисеру́!

²¹ Врагов сметает река Кишо́н,

древняя река, река Кишон!

Ярость моя,

попирай вражью мощь!

²² Стучат копыта, стучат!

Несутся их жеребцы!

²³ «Предайте проклятью Меро́з, —

ангел Господа повелел, —

прокляните живущих там!

Не пришли они

на подмогу Господу,

не пришли Ему на подмогу

их воины!»

²⁴ Благословенна средь женщин

жена Хе́вера–кене́я, Яэ́ль!

Средь женщин,

живущих в шатрах,

благословенна она!

²⁵ Гость попросил воды —

она подала молока:

в чаше, достойной витязя,

сливки ему поднесла.

²⁶ Взяла она колышек в руку,

молоток работников — в десницу,

ударила Сисеру́!

Голову разбила ему,

пробила, проломила висок!

²⁷ У ног ее рухнул, упал, лежит!

У ног ее рухнул, пал!

Рухнул — на месте мертвым упал!

²⁸ Глядя в окно, рыдая,

говорит мать Сисеры:

«Что ж не видно его колесниц?

Что ж не слышно топота коней?»