Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011)

Саул выбрался из пещеры и пошел своей дорогой. ⁹ Тогда Давид, выйдя из пещеры, окликнул Саула: «Царь, господин мой!» Саул оглянулся, и Давид простерся ниц перед ним в знак почтения. ¹⁰ Давид сказал Саулу: «Зачем ты слушаешь, что говорят обо мне люди: мол, Давид замышляет зло против тебя? ¹¹ Ты сам это видишь, что это не так. Сегодня в пещере Господь отдал тебя в мои руки, я хотел было убить тебя, но пощадил, сказав: „Я не подниму руки на моего господина: он — помазанник Господа". ¹² Взгляни, отец мой, взгляни: у меня в руке — край твоей одежды. Если я отрезал у тебя край одежды, но не убил тебя, то пойми же наконец, что я — не преступник, что я ничем не виноват перед тобой, хотя ты ведешь на меня охоту. ¹³ Пусть Господь нас рассудит, пусть Господь отомстит тебе за меня, но я не стану поднимать на тебя руку. ¹⁴ Старая поговорка гласит: „Кто зол, тот зло и творит". А я не стану поднимать на тебя руку. ¹⁵ Против кого ведет войну царь Израиля? За кем ты гоняешься? За дохлым псом[265], за какой‑то блохой! ¹⁶ Господь да будет судьей! Пусть Он рассудит нас, пусть увидит, заступится и защитит меня от тебя!»

¹⁷ Когда Давид кончил говорить это Саулу, тот сказал: «Тебя ли слышу, сын мой, Давид?» — и громко заплакал. ¹⁸ Он сказал Давиду: «Ты прав, а я не прав перед тобой. Ты делал мне добро, а я платил тебе злом. ¹⁹ Верно ты сказал сейчас, что по–доброму поступил со мной: Господь отдал меня в твои руки, но ты меня не убил. ²⁰ Кто же, настигнув врага, отпустит его целым и невредимым? Пусть Господь вознаградит тебя за сегодняшний добрый поступок! ²¹ Итак, поскольку я знаю, что ты будешь царем и власть над Израилем перейдет в твои руки, ²² то поклянись мне Господом, что после моей смерти ты не истребишь мое потомство и не уничтожишь мой род среди потомков моего отца».

²³ Давид поклялся Саулу, и Саул возвратился домой, а Давид со своими людьми вернулся в свое убежище.

25

Самуил умер. Все израильтяне собрались и, оплакав, похоронили его в Раме, его родном городе. Между тем Давид отправился в пустыню Пара́н.

² Один человек из Мао́на держал стада в Кармиле[266]. Он был очень богат: имел три тысячи овец и тысячу коз. По случаю стрижки овец он находился тогда в Кармиле. ³ Звали его Нава́л[267], а жену его — Авига́иль. Она была умна и красива, а он — зол и упрям. Он происходил из рода Кале́ва.

⁴ Давид, находясь в пустыне, услышал, что Навал стрижет овец, ⁵ и отправил к нему десять человек. «Идите в Кармил, к Навалу, — приказал он им, — приветствуйте его от моего имени ⁶ и скажите: „Всех благ! Мир тебе, твоему дому и всему, чем ты владеешь! ⁷ Я услышал, что у тебя стригут овец. Твои пастухи были с нами, мы не обижали их, и ничего не пропало у них, пока они пасли в Кармиле. ⁸ Расспроси своих работников, они подтвердят. Мы пришли к тебе в день радости и веселья — будь же добр к моим посланникам — дай им, рабам твоим, и сыну твоему Давиду, что сможешь"».

⁹ Люди Давида пришли, передали Навалу, что велел им Давид, и стали ждать ответа. ¹⁰ Навал ответил так: «А кто он такой, этот Давид?! Кто такой этот сын Иессея?! Много нынче стало рабов, убежавших от своих хозяев! ¹¹ Это что: я должен взять хлеб, воду, мясо, которые я приготовил для тех, кто стрижет моих овец, и отдать каким‑то людям, невесть откуда взявшимся?»

¹² Посланцы Давида отправились в обратный путь. Вернувшись к Давиду, они передали ему слова Навала. ¹³ Тогда Давид приказал своим людям: «Берите мечи!» — и все повесили мечи на пояс, включая Давида. Около четырехсот человек отправилось с ним в путь, а двести остались в стане.

¹⁴ Между тем один из слуг рассказал Авига́иль, жене Нава́ла: «Давид присылал из пустыни своих людей, чтобы поприветствовать нашего господина, а тот в ответ огрызнулся. ¹⁵ А ведь они, эти люди, были очень добры к нам, не обижали, ничего у нас не пропало, пока мы были с ними на пастбищах. ¹⁶ И днем и ночью мы с ними были как за каменной стеной — все время, что мы были рядом с ними, пока пасли скот! ¹⁷ Посмотри, подумай, что ты можешь сделать. А то и нашему хозяину, и всем его домашним сейчас придет конец — а с Навалом, этим мерзавцем, и говорить бесполезно!»

¹⁸ Авигаиль быстро собрала две сотни хлебов, два меха с вином, пять разделанных овец, пять мер[268] обжаренного зерна, сотню изюмных лепешек и две сотни связок инжира, погрузила все это на ослов ¹⁹ и приказала слугам: «Ступайте вперед, а я поеду следом». Навалу, своему мужу, она ничего не сказала.

²⁰ И вот едет она верхом на осле, спускается по узкой тропке меж скал, а навстречу ей — Давид и его люди. ²¹ «Это что же, — говорит сам себе Давид, — даром я охранял в пустыне все его добро!? Ничего не пропало у него, а теперь он платит мне злом за добро! ²² Клянусь, если к утру уцелеет хоть один мужчина из всего его семейства, пусть так‑то и так‑то покарает Бог Давида!»