Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011)

¹¹ Однажды, когда он пришел к ним, расположился в этой комнатке и лег, ¹² он велел своему слуге Гие́зию: «Позови эту шунамитя́нку». Тот позвал ее. Она предстала перед Елисеем, ¹³ и он велел Гиезию: «Скажи ей: „Я вижу, как трепетно ты заботишься о нас. Что сделать для тебя? Может, тебе нужно, чтоб за тебя замолвили слово перед царем или военачальником?"» — «Мои родные заботятся обо мне», — отвечала она. ¹⁴ «Что сделать для нее?» — спросил Елисей. Гиезий ответил: «Сына у нее нет! А муж — уже старик». — ¹⁵ «Позови ее», — велел ему Елисей. Тот позвал ее, она встала у порога. ¹⁶ Елисей сказал: «На будущий год, в это самое время, ты будешь прижимать к своей груди сына!» — «О господин мой, человек Божий! — отвечала она. — Не надо обманывать меня, рабу твою!» ¹⁷ Но она зачала, и на следующий год, в предсказанный срок, родила. Все было, как говорил ей Елисей.

¹⁸ Мальчик подрос. Однажды он пришел к отцу (тот был в поле, со жнецами) ¹⁹ и вдруг сказал: «Голова! Моя голова!» — «Отнеси его к матери», — велел отец работнику. ²⁰ Тот подхватил мальчика и отнес к матери. До полудня он был у нее на коленях, а в полдень умер.

²¹ Мать отнесла его наверх и положила на кровать человека Божьего, потом затворила дверь, вышла наружу, ²² позвала своего мужа и сказала: «Дай мне кого‑нибудь из слуг и ослицу. Я быстро съезжу к человеку Божьему и вернусь». — ²³ «Зачем тебе ехать к нему сегодня? — спросил муж. — Нынче ведь не новолуние, не суббота…[337]» — «Все хорошо», — отвечала она.²⁴ Оседлав ослицу, она велела слуге: «Погоняй ослицу без устали! Не останавливайся, пока не скажу».

²⁵ Она отправилась в путь и приехала к человеку Божьему на гору Кармил. Увидав ее издали, человек Божий сказал своему слуге Гиезию: «Смотри‑ка, шунамитянка! ²⁶ Беги ей навстречу и спроси, как она поживает, как поживает муж, как сын?» — «Все хорошо», — отвечала она.

²⁷ Она взошла на гору к человеку Божьему, и пав ниц, припала к его ногам. Гиезий хотел оттолкнуть ее, но человек Божий сказал: «Оставь ее, у нее горе. А Господь скрыл это от меня, не сказал мне». — ²⁸ «Господин мой, — промолвила она, — разве я выпрашивала себе сына у тебя? Не надо, говорила я, не обнадеживай меня!»

²⁹ Елисей приказал Гиезию: «Подпояшься, возьми мой посох и отправляйся в путь; если встретишь кого — не здоровайся, поздороваются с тобой — не отвечай. Посох мой приложишь к лицу мальчика». ³⁰ Но мать мальчика сказала: «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, я не отойду от тебя!» Тогда Елисей собрался и сам пошел вместе с ней.

³¹ Гиезий пришел первым. Он приложил посох к лицу мальчика — ни звука, ни ответа. Гиезий вышел навстречу Елисею и сообщил ему: «Не пробудился мальчик». ³² Вошел Елисей в дом и видит: на его кровать положили мертвого ребенка. ³³ Он зашел в комнату, затворил дверь, остался с ним в комнате наедине и помолился Господу. ³⁴ Потом подошел к кровати и лег на тело мальчика, приложил губы к губам, глаза — к глазам, ладони — к ладоням. Так припал он к нему, и тело мальчика стало теплеть. ³⁵ Елисей снова походил туда–сюда по комнате, подошел к кровати, снова припал к мальчику, и тот чихнул — раз, другой… семь раз. Потом открыл глаза. ³⁶ Елисей подозвал Гиезия и велел ему: «Зови шунамитянку!» Тот позвал ее, и она вошла. «Забирай своего сына», — сказал Елисей. ³⁷ Подошла она, пала ему в ноги, простерлась перед ним на земле, потом взяла сына и вышла из комнаты. ³⁸ А Елисей вернулся в Гилгал.

По всей стране был тогда голод. Люди из пророческой братии собрались вокруг Елисея. Он велел своему слуге: «Поставь на огонь большой котел и свари похлебку для всех». ³⁹ А перед тем один человек пошел в поле собрать съедобных трав и наткнулся на дикую тыкву. Не зная, что́ это, он набрал ее плодов в подол рубахи и, вернувшись, накрошил в котел с похлебкой. ⁴⁰ Стали разливать похлебку. Но когда принялись за еду, закричали: «В этом котле — смерть! Человек Божий!» И побоялись есть. ⁴¹ Елисей сказал: «Дайте мне муки». Всыпал муку в котел и велел: «Разливай, пусть едят». Ничего вредного не было больше в котле.

⁴² Один человек из Ба́ал–Шали́ши пришел и принес человеку Божьему хлеб нового урожая[338]: двадцать ячменных хлебов и колосья со спелым зерном. Человек Божий велел: «Раздай людям, пусть едят». ⁴³ Слуга спросил: «Как? Раздать вот это на сто человек?» — «Раздай, — отвечал тот. — Пусть едят. Так говорит Господь: наедятся, и еще останется!» ⁴⁴ Слуга раздал. Все наелись, и даже еще осталось — так исполнилось слово Господа.

5

Наама́н, полководец араме́йского царя, был у своего господина в большом почете, потому что через Наамана Господь даровал араме́ям победы. Но этот доблестный воин был болен — поражен проказой[339].