Библия. Современный русский перевод (SRP, RBO)

¹¹ И вот однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить свою работу, а в доме никого не было, ¹² она схватила его за одежду и опять сказала: «Ложись со мной». Оставив свою одежду у нее в руках, Иосиф бросился прочь и выбежал из дома. ¹³ Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках, ¹⁴ позвала слуг и сказала: «Смотрите: этого еврея привели сюда, чтоб он надругался над нами! Он явился и хотел меня изнасиловать! Я закричала. ¹⁵ Он услышал, что я кричу и зову на помощь, выскочил прочь — даже одежду свою оставил — и убежал из дома!» ¹⁶ Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж, ¹⁷ и повторила мужу то же самое: «Явился ко мне раб — еврей — ты привел его сюда, чтоб он надругался над нами! ¹⁸ Я стала кричать и звать на помощь. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!» ¹⁹ Услышав рассказ жены — вот, мол, что твой раб хотел со мной сделать — господин Иосифа пришел в ярость. ²⁰ Он велел схватить Иосифа и бросить в тюрьму — туда, где содержались узники царя.

Так Иосиф оказался в тюрьме. ²¹ Но Господь был с ним и явил ему Свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы. ²² Тот отдал под начало Иосифу всех узников в тюрьме. Иосиф отвечал за все, ²³ а начальник тюрьмы мог уже ни о чем не беспокоиться — ведь Господь был с Иосифом и помогал ему во всех его делах.

Глава 40

Спустя некоторое время после этих событий царский виночерпий и царский пекарь провинились перед своим владыкой, царем египетским. ² Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря — ³ и велел посадить их в темницу при доме начальника стражи, в ту самую темницу, где сидел Иосиф. ⁴ Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время, ⁵ и как — то ночью обоим заключенным — и царскому виночерпию, и царскому пекарю — приснились сны. Каждому приснился свой сон, со своим значением. ⁶ Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы. ⁷ «Что вас заботит?» — спросил Иосиф. И приближенные фараона, заключенные вместе с Иосифом в доме его господина, «ответили: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет». Иосиф сказал: «Толкования — от Бога. Поведайте мне ваши сны».

⁹ И главный виночерпий рассказал: «Мне снилось, будто передо мной — виноградная лоза. ¹⁰ На ней три побега. Они стали расти, появились цветы, показались гроздья, созрели ягоды. ¹¹ А в руке у меня — кубок фараона. Я сорвал гроздья, выжал сок в кубок и поднес фараону». — ¹² «Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня. ¹³ Пройдет три дня, и фараон тебя вновь возвысит: вернет тебя на твое прежнее место и ты снова, как раньше, будешь подавать ему кубок. ¹⁴ Но окажи услугу: когда счастье улыбнется тебе, то не забудь, вспомни обо мне в разговоре с фараоном, освободи меня отсюда! ¹⁵ Ведь меня похитили из еврейской земли! Да и здесь я не сделал ничего такого, чтобы бросать меня в темницу!»

¹⁶ Главный пекарь увидел, что толкование благоприятно, и сказал Иосифу: «А мне снилось, будто у меня на голове три корзины; ¹⁷ в верхней — всякие лакомства, какие пекут для фараона, и птицы клюют из этой корзины». — ¹⁸ «Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины — это три дня. ¹⁹ Пройдет три дня — фараон и тебя возвысит: ты будешь висеть на виселице и птицы будут клевать твое тело».

²⁰ А через три дня у фараона был день рождения, и он устроил пиршество для своих приближенных. Двоих возвысил он в тот день на глазах у всех: главного виночерпия и главного пекаря. ²¹ Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок. ²² А главного пекаря — на виселицу: все, как предсказывал Иосиф. ²³ Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.

Глава 41

Прошло два года, и фараону приснился сон: будто бы стоит он над Нилом, ² а из Нила выходят семь коров. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях. ³ Следом выходят из Нила другие семь коров, хилые и тощие, становятся с ними рядом — ⁴ и вот, эти хилые и тощие коровы съедают коров красивых и упитанных! Фараон проснулся. ⁵ А когда снова уснул, то увидел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, налитые. ⁶ Следом из земли выросли семь колосьев пустых, сожженных суховеем — ⁷ и вот, эти пустые колосья поглотили семь налитых колосьев, полных зерном! Фараон проснулся. Таков был его сон.

⁸ Наутро, встревоженный, он созвал всех египетских магов и мудрецов, рассказал им свое сновидение, но никто не мог его истолковать. ⁹ Тогда сказал фараону главный виночерпий: «Вспоминаю я свой былой грех! ¹⁰ Как — то раз прогневался фараон на рабов своих — и велел заключить меня в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем. ¹¹ Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением. ¹² А при нас был слуга, еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал их нам — каждому сказал, что значит его сон. ¹³ Как говорил он нам, так и вышло: меня вернули на прежнее место, а того, другого, повесили».