Библия. Современный русский перевод

¹⁶Пусть так, скажете вы, да, я вас не обременил, но я ловкач и хитростью прибрал вас к рукам. ¹⁷Может быть, мне удалось поживиться через кого-нибудь из тех, кого я посылал к вам? ¹⁸Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним еще одного брата. Может, Тит у вас чем-нибудь поживился? Но разве не одного мы с ним духа, разве ходим не одними путями?

¹⁹Вы, наверное, уже давно решили, что мы перед вами оправдываемся. Нет! Мы говорим в единении с Христом перед Богом: любимые мои, все это для вашего созидания! ²⁰Ведь я вот чего боюсь: вдруг, когда я приду, мы с вами обнаружим, что ни вы, ни я совсем не такие, какими нам хотелось бы видеть друг друга. Вдруг застану ссоры, ревность, гнев, своекорыстие, наговоры, сплетни, чванство, неурядицы… ²¹Когда снова приду к вам, не ввергнет ли меня Бог из-за вас в бездну унижения? Тогда многих из вас мне придется оплакивать — тех, кто, согрешив, так и не раскаялся в грехах, что натворил: в безнравственности, разврате и распущенности…

¹³¹Я прихожу к вам в третий раз. «Всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях». ²Когда я был во второй раз, я предупредил, а теперь, вдали от вас, вторично предупреждаю тех, кто продолжает грешить, да и всех остальных тоже: в следующий раз пощады не будет! ³Вы требуете доказательств, что моими устами говорит Христос. Христос для вас не слаб, Он среди вас являет Свою силу. ⁴И действительно, Его распяли слабым, но Он живет силой Бога. И мы слабы вместе с Ним, но силой Бога будем жить вместе с Ним для вас.

⁵Задайте себе вопрос: тверды ли вы в вере? Испытайте сами себя! Или вы не знаете, что в вас Иисус Христос? Знаете, конечно, если только не провалились на испытании. ⁶Я надеюсь, вы узнаете, что мы не провалились! ⁷Но мы молим Бога, чтобы вы не совершили ничего дурного. И вовсе не для того, чтобы показать себя успешно выдержавшими испытание. Лишь бы вы делали добро, даже если мы покажемся «неуспевающими»! ⁸Мы ведь сильны не против истины, а за истину! ⁹Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении. ¹⁰Поэтому я и пишу вам издалека, чтобы, когда я окажусь у вас, мне не пришлось действовать сурово и применять власть, которую Господь дал мне для созидания, а не для разрушения.

¹¹И на прощание, братья, говорю: радуйтесь, исправляйтесь, исполняйте то, о чем я вас просил, будьте во всем согласны, живите в мире — и Бог, источник любви и мира, будет с вами!

¹²Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Весь народ Божий приветствует вас.^*

¹³Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение в Святом Духе^* да будут со всеми вами!

1:1Коринф — см. прим. к 1 Кор 1:2.

…святому народу Божьему… — См. прим. к Деян 9:13.

Ахайя — см. прим. к Деян 18:12.

1:5…страдания ради Христа… — Возможно иное понимание: «страдания Христа».

1:6–7 В некоторых рукописях текст несколько отличается: «И если мы терпим беды, то терпим их ради вашей поддержки и спасения, которые совершаются через перенесение тех же страданий, какие и мы терпим. А наша уверенность в вас крепка. И когда Бог нас поддерживает, то ради вашего утешения и спасения, потому что мы знаем: у нас с вами общие не только страдания, но и общая опора».

1:8Азия — см. прим. к Деян 2:9.

1:16Македония — см. прим. к Деян 16:9.

1:19Сильван (или Силуан — грецизированная форма латинского имени, которое переводится как «лесной») — вероятно, тот же человек, что и Сила (см. Деян 15:22).

1:20Верно! — См. прим. к 1 Кор 14:16.

2:3…то письмо… — Письмо, которое апостол написал коринфянам после того, как он подвергся оскорблению со стороны кого-то из коринфской церкви; оно до нас не дошло, хотя некоторые считают, что это главы 10–13 настоящего послания.

2:12 Александрия Троада — см. прим. к Деян 16:8.

2:14…в триумфальном шествии… — См. прим. к 1 Кор 4:9.

2:15…мы и есть то благовоние, которое Христос приносит в жертву Богу… — Возможно иное понимание: «мы и есть для Бога благовоние Христа», т. е. страдания апостола есть столь же угодная Богу жертва, как и жертва самого Христа.

3:13 В Книге Исхода ничего не говорится о том, исчезло ли сияние с лица Моисея. Древние легенды говорят об этом по-разному: одни утверждают, что его лицо осталось сияющим, но другие говорят о постепенном угасании сияния.

3:14…при чтении… — Имеется в виду чтение Писания во время синагогальной службы.

4:4Бог этого века… — Т. е. Сатана.

4:16…наша внешняя оболочка… — Дословно: «наш внешний человек».

…наша внутренняя сущность… — Дословно: «наш внутренний (человек)» (ср. Эф 3:16; 1 Пет 3:4); см. прим. к Рим 7:22.