Читаем Billy Summers полностью

‘When I want your opinion I’ll give it to you,’ the l-c said – an oldie but a goody. ‘Grab your gear and get up there toot-sweet. Put on a couple of those orange vests before you get in the bucket so anyone looking sees them when you go up. The rest of you men kind of swirl around and look busy. The last thing we want is for anyone to see that rifle. Summers, keep your back to the river until you’re under …’ He stopped. He didn’t want to say until you’re under the shroud and I didn’t want to hear it. ‘Until you’re under cover.’

I said roger that and up we went, me with my M40 held at port arms and my back to the city, Taco with his feet planted around his spotter stuff. Snipers are glamor boys, the ones they make movies about and the ones Stephen Hunter writes his novels about, but it’s the spotters who really do the work.

I don’t know how real shrouds smell, but the canvas cylinder stank like old dead fish. I undid three of the snaps down its seam to create a firing slit, but it was in the wrong place unless I wanted to shoot a goat wandering in the direction of Ramadi. The two of us managed to work it around, grunting and swearing and trying to keep the goddamned thing on at least two of the crossbar hooks as we did it. The canvas flapped in our faces. The dead fish smell got worse. This time I was the one who almost fell out of the bucket. Taco grabbed my orange vest with one hand and the strap of my rifle with the other.

‘What are you men doing up there?’ Jamieson called. From below, all he and the others could see were our feet shuffling around clumsily, like grammar school kids learning to waltz.

‘Housework, sir,’ Taco called back.

‘Well, I suggest you stop the housework and get set up. It’s almost ten.’

‘Not our fault those nimrods put the slit facing the wrong direction,’ Taco grumbled to me.

I checked the new scope and my rifle – there were many like it, but that one was mine – and used a square of chamois to wipe everything clean. In the suck, the sand and dust got into everything. I handed my piece to Taco for the mandatory recheck. He handed it back to me, licked his palm good and wet, then stuck it out through the firing slit.

‘Wind speed nil, Billy-boy. I hope the bastard shows, because we’ll never get a better day for it.’

Other than my rifle, the biggest piece of equipment we had in the bucket with us was the M151, also known as the Spotter’s Friend.

Billy stops, startled out of his dream. He goes into the kitchen, where he splashes his face with cold water. He has come to an unexpected fork in what has been, up to now, a perfectly straight road. Maybe it makes no difference which of the diverging ways he takes, but maybe it does.

It’s all about that M151. It’s the optical scope the spotter used to calculate the distance from muzzle to target, and with eerie (it was to Billy, at least) accuracy. That distance is the basis for MOA, minute of angle. Billy needed none of that for the shot that took out Joel Allen, but the one he was responsible for making on that day in 2004, always assuming Ammar Jassim left his storefront to make it possible, was much longer.

Does he explain all that, or not?

If he does, that means he expects, or just hopes, that someday someone will read what he’s writing. If he doesn’t, it means he has given up that expectation. That hope. So which is it to be?

Standing there at the kitchen sink he flashes back to an interview he heard on the radio not long after he got out of the sand. Probably on one of those NPR shows where everyone sounds smart and full of Prozac. Some writer was getting interviewed, one of the oldtimers who was hot stuff back in the days when all the important writers were white, male, and borderline alcoholics. For the life of him Billy can’t remember who that writer was, except it wasn’t Gore Vidal – not snarky enough – and not Truman Capote – not quacky enough. What he can remember is what the guy said when the interviewer asked him about his process. ‘I always keep two people in mind when I sit down to write: myself, and the stranger.’

Which brings Billy back full circle to the M151. He could describe it. He could explain its purpose. He could explain why MOA is even more important than distance, although the two are always joined together. He could do all of those things, but only needs to if he is writing for a stranger as well as himself. So is he?

Get real, Billy tells himself. I’m the only stranger here.

But that’s okay. He can do it for himself if he has to. He doesn’t need … what would you call it?

‘Validation,’ he murmurs as he goes back to the laptop. He once more picks up where he left off.

7

Перейти на страницу:

Похожие книги

Циклоп и нимфа
Циклоп и нимфа

Эти преступления произошли в городе Бронницы с разницей в полторы сотни лет…В старые времена острая сабля лишила жизни прекрасных любовников – Меланью и Макара, барыню и ее крепостного актера… Двойное убийство расследуют мировой посредник Александр Пушкин, сын поэта, и его друг – помещик Клавдий Мамонтов.В наше время от яда скончался Савва Псалтырников – крупный чиновник, сумевший нажить огромное состояние, построить имение, приобрести за границей недвижимость и открыть счета. И не успевший перевести все это на сына… По просьбе начальника полиции негласное расследование ведут Екатерина Петровская, криминальный обозреватель пресс-центра ГУВД, и Клавдий Мамонтов – потомок того самого помещика и полного тезки.Что двигало преступниками – корысть, месть, страсть? И есть ли связь между современным отравлением и убийством полуторавековой давности?..

Татьяна Юрьевна Степанова

Детективы
Афганец. Лучшие романы о воинах-интернационалистах
Афганец. Лучшие романы о воинах-интернационалистах

Кто такие «афганцы»? Пушечное мясо, офицеры и солдаты, брошенные из застоявшегося полусонного мира в мясорубку войны. Они выполняют некий загадочный «интернациональный долг», они идут под пули, пытаются выжить, проклинают свою работу, но снова и снова неудержимо рвутся в бой. Они безоглядно идут туда, где рыжими волнами застыла раскаленная пыль, где змеиным клубком сплетаются следы танковых траков, где в клочья рвется и горит металл, где окровавленными бинтами, словно цветущими маками, можно устлать поле и все человеческие достоинства и пороки разложены, как по полочкам… В этой книге нет вымысла, здесь ярко и жестоко запечатлена вся правда об Афганской войне — этой горькой странице нашей истории. Каждая строка повествования выстрадана, все действующие лица реальны. Кому-то из них суждено было погибнуть, а кому-то вернуться…

Андрей Михайлович Дышев

Проза / Проза о войне / Боевики / Военная проза / Детективы