Бируни

Дабир —секретарь, чиновник, служащий в государственном ведомстве.

Даватдар —придворный чин, хранитель письменного прибора монарха, он же попечитель его личного архива.

Даник —разменная монета, равная ¹/ ₆дирхема.

Дихкане —до XIII века так называли крупных землевладельцев, представителей земельной аристократии.

Джейхун —Амударья.

Джинн —злой дух.

Динар —золотая монета, весившая 4,235 г.

Дирхем —серебряная монета весом 3,36 г.

Зиндан —тюрьма, темница.

Икама —формула азана, призыва верующих к молитве.

Имам —предстоятель на пятничной молитве, в другом значении — религиозный глава мусульманской общины.

Кади —судья.

Кадхудай —мажордом, управлявший финансами и хозяйством владетельного лица.

Камча —арапник, плеть.

Карачур —род большого кинжала.

Карремиты —одна из религиозных сект в исламе.

Касыда —древнеарабская поэма.

Кашкуль —дервишеская сума.

Каюк— плоскодонное беспалубное судно с большим четырехугольным парусом и веслами.

Кетмень —применяемое в Средней Азии сельскохозяйственное орудие, напоминающее мотыгу.

Кибла —направление на Мекку, куда обращаются мусульмане во время молитвы.

Куфическоеписьмо — разновидность арабского письма, отличающаяся квадратными формами.

Кухендиз —цитадель города.

Кушк —укрепленное жилище крупного землевладельца.

Мавераннахр —междуречье Амударьи и Сырдарьи.

Майдан —площадь, поле; широкая площадка за крепостными стенами, где делалась остановка при въезде в город.

Маскаробозы —уличные комедианты, скоморохи.

Махалля —городской квартал.

Меджлис —собрание, прием для придворных или ученых.

Медресе —духовная школа.

Мискалъ —мера веса, равная 4,25 г.

Михраган —день осеннего равноденствия.

Мобеды —жрецы зороастризма.

Мухтасиб —рыночный инспектор.

Мушриф —чиновник, служивший в финансово-контрольном ведомстве (диван ал-ишраф), иногда: лазутчик, соглядатай.

Надим —советник и сотрапезник владетельного лица или крупного чиновника.

Ноуруз —день весеннего равноденствия, праздник Нового года.

Нимтарг —тент, навес для защиты от солнца и дождя.

Рабад —торгово-ремесленное подворье.

Рубаб —смычковый музыкальный инструмент.

Руд —струнный щипковый музыкальный инструмент.

Рустак —земледельческий район.

Сайль —праздник.

Сарханг —военный чин, командир отряда в 500 всадников.

Сипахсалар —главнокомандующий.

Сурнай —духовой музыкальный инструмент.

Суффа —1) род вестибюля или крытого сверху и открытого спереди портика, 2) плоское возвышение, каменное или глинобитное, для сидения и лежания.

Тадж —корона.

Тайласан —род покрывала из козьего или верблюжьего подшерстка, ниспадающего с головного убора на спину.

Талант —денежно-весовая единица древнего мира, равная 25,9 кг серебра.

Тамга —печать, клеймо.

Тандыр —печь для выпечки хлеба.

Тираз —позумент, оторочка парадного одеяния.

Трилингва —надпись, содержащая одинаковые тексты на трех разных языках.

Тугаи —пойменные леса речных долин пустынных и полупустынных областей.

Устод(устаз) — учитель, наставник, мастер; титул ученого человека.

Факих —законовед, специалист по мусульманскому праву.

Фарраш —постельничий, дворцовый слуга.

Фарсах —мера длины, равная 6 км.

Фелъс —мелкая разменная монета.

Хаджиб —придворный чин. При Газневидах — чаще всего военачальник из гулямов, достигший этого чина.

Хазандар —казначей.

Хазиран —июнь.

Хаким —мудрец, врачеватель.

Ханифиты —представители одного из правовых толков в исламе.

Хафтан —фуфайка, носимая под броней.

Хашар —здесь; трудовая повинность, государственная барщина.

Хауз —бассейн.

Худжра —комната, келья.

Хутба —пятничная проповедь в мечети с благопожеланиями в адрес царствующего монарха.

Чарык —обувь из сыромятной кожи, без голенищ и каблука.

Чоуган —игра, напоминающая современное конное поло.

Шарабхана —аптека.

Шафииты —представители одного из правовых толков в исламе.

Шахристан —городское поселение с цитаделью, обнесенное стенами. В X–XI веках слилось со своими предместьями (рабад) в единый город.