Читаем Black Chalk полностью

So yes, I will go out now in broad daylight. For three years I have left this apartment only in narrow daylight, the thinnest hours of the morning. Fleeting 6 a.m. trips every two or three weeks to drop garbage in the trash and walk to a small bodega at the corner of my block. Enough to satisfy my needs. Not so many needs. Thin needs. Milk and coffee. Bread and tea. Tea to remind me of England, Lipton in brash yellow boxes, impossible to brew strong unless you use two bags but the double expense feels excessive. Jif peanut butter. Cans of chilli, boxes of rice. Confectioner’s sugar which I eat by the spoonful to help me through occasional energy emergencies. If you suck it just right, the dust in your mouth turns to smooth sugar frosting. And whisky as well, my one extravagance – although of course whisky cannot be bought from a bodega. Or anywhere else at six in the morning. But for the twenty-first-century hermit, the world of online shopping caters conveniently to almost every need. And yet I keep a thin oar in the water of life – I continue to visit the bodega because if it ever feels safe to emerge from this cave, I must be ready to face the real world.

I look down at the street where cars drive by, half of them taxicabs, sliding and stopping as the traffic lights perform their duties in long lazy blinks. A flurry of pigeons blows past the window, whoosh, then wheels to the left and settles on the lip of a roof.

Yes, this is what the world has always looked like. Wet, dry. Bright, dark. Blue, grey.

I find this enormously reassuring. Yes, I’m going to do it. The hermit is going outside.

VII(ii) I leave the apartment in something of a trance. For three years my only human encounters have been with delivery men beyond the crack of my front door or at the counter in the bodega. The thought of more contact than this makes me edgy, so I hum my inspirational music, the boxer beginning his training. I imagine the tooth clenched in my fist, strength and warmth radiate through me. And then at the bottom of my building’s front steps, I turn not right toward my bodega but left with a skip toward the unknown, the forgotten.

I remember now what a city of light and shadows New York becomes when the sun beats down and the tall buildings toss out their cool grey capes. I move from darkness to heat, then back into shade, smiling as the sunshine tickles my arms.

And then arrives my first test of strength, people walking toward me, she in her forties with a shaved head and dressed in pink hospital scrubs, he wearing denim overalls above a Hawaiian-print shirt. He weighs in at maybe two-twenty with a bulldog jaw and cropped black hair. He looks like a children’s entertainer who could knock out your teeth.

Oh deh bay-bee, Frank, deh baby, she says, you should have seen deh baby. (Frank is nodding, he can imagine the baby just so.) Oh but the clothes on him, Frank. She whistles. Not like we and you and me, Frank. This baby they dress beaudy-full.

I repeat her words within and mentally confirm what she said. We and you and me, yes, what a wonderful slip of the tongue. The real world has welcomed me back right away. I am not twenty steps from my apartment building and already I have swallowed the first vitamins of my new training regime. We and you and me. The imperfections of the world, its daily beauty. Yes, I can face this. I can do it.

I walk on toward a building covered in scaffolding. Underneath the poles and planks, the ground lies flooded brown with a liquid like old blood, the sidewalk stained where yesterday’s rainwater has fallen rusty from the girders. And I love everything I see. The rust, the angular graffiti, the water as it drips brightly through sunbeams. All around me life swirls with a fresh beauty, three years of darkness extinguished in the light. This is love rekindled, the world my old flame.

I keep walking and beyond the end of the block I see swathes of green, the cool greens of plants and shade and filtered sunlight. Yes, I remember now, the park is here.

I wait impatiently to cross the street, I long to roam beneath the trees in the wine-bottle light. The sign at the corner reads Avenue A. The world pours in.

I look up past the street sign and spot three letters in the distant blue, H and E and L. A small airplane is skywriting, scratching the air with its smoke, with its loops and its swoops. Two more white letters are drawn in contrails across the shallow southern sky. I stop where I am and stare in amazement. H E L L O. Next comes an N and I applaud myself when I realise the airplane must be spelling out the message HELLO NEW YORK. I feel victoriously happy – an E forms in the sky – not only am I newly acquainted with the world but alert again to its futures.

I stand and I wait but nothing more arrives. Disappointed, I guess to myself that the pilot, in error, has drawn out his letters too large. Just like me he is simply in training, he must have run out of fuel and returned to base.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер