Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

Йеудей и христiанин сидели за чашечкой чая. Смеркалось, делать было нечего, и завязалась беседа. Йеудей спросил: «Так в чм же суть христiанства? Его главные смыслы?» «Они есть, - отвечал христiанин, - и они видны в переводе Святого Писанiя - надо читать церковно-славянскiй перевод». «Как же так! - возмутился йеудей. - Как объяснить другим и себе, что это одна и та же традицiя, существующая в двух религiях, где одна религiя вытекает из другой?» И оба сели за доблестный труд!

С уважением, авторы перевода!

¹ Эта книга родства Помазанника¹ Спаса², сына Давидова, сына Авраамова:

²Авраам родил Ицхака, Ицхак же родил Яакова, Яаков же родил Йеуду и братьев его;

³Йеуда же родил Переца и Зераха от Тамары, Перец же родил Хецрона, Хецрон же родил Рама;

⁴Рам же родил Амiнадава, Амiнадав же родил Нахшона, Нахшон же родил Салмона;

⁵Салмон же родил Боаза от Рахавы, Боаз же родил Оведа от Рут, Овед же родил Iшая;

⁶Iшай же родил Давида царя, Давид же царь родил Шломо³ от бывшей за Урий.

⁷Шломо же родил Рхавъама, Рхавъам же родил Авiя, Авiй же родил Асу;

⁸Аса же родил Йошафата, Йошафат же родил Йорама, Йорам же родил Узiяу;

⁹Узiяу же родил Йотама, Йотам же родил Ахаза, Ахаз же родил Ехизiяу;

¹⁰Ехизiяу же родил Менаше, Менаше же родил Амона, Амон же родил Йошiяу;

¹¹Йошiяу же родил Йоакима, Йоаким же родил Ихонiю и братьев его перед переселенiем в Бавель⁴.

¹²По переселенiи же в Бавель родил Ехонiя Шъалтiэля, Шъалтiэль же родил Зрубавеля;

¹³Зрубавель же родил Авiуда, Авiуд же родил Эльякiма, Эльякiм же родил Азура;

¹⁴Азур же родил Цадока, Цадок же родил Яхiна, Яхiн же родил Элiуда;

¹⁵Элiуд же родил Элiазара, Элiазар же родил Матана, Матан же родил Яакова;

¹⁶Яаков же родил Йосэфа, мужа Мирiам, от которой родился Спас, называемый Помазанником.

¹⁷И вот всех родов от Авраама до Давида - четырнадцать родов, А от Шломо до переселенiя в Бавель - четырнадцать родов, И по переселенiю в Бавель до Помазанника - четырнадцать родов.

¹⁸Рождество Спаса Помазанника было так: по обрученiи матери его Мирiам с Йосэфом, прежде чем бракосочетались они, оказалось, что имеет она во чреве от Духа Святого.

¹⁹Йосэф, муж е, будучи праведен и не желая опозорить е, хотел тайно отослать е.

²⁰Но когда он подумал об этом, вот Вестник Г-осподень⁵ явился ему во сне и сказал: «Йосэф, сын Давидов, не бойся принять Мирiам, жену свою, ибо родившiйся в ней есмь от Духа Святого.

²¹Родит же сына, и наречешь ему имя Спас, ибо он спаст народ свой от грехов их».

²²И вс сiе произошло, да сбудется речнное Г-осподом через пророка, который говорил:

«За это Г-осподь сам даст вам знаменiе:

²³«Вот эта молодица забеременеет, и родит сына, и наречт ему имя Имануэл, что значит: с нами Б-ог». (Исаiя 7:14)

²⁴Встав ото сна, Йосэф поступил так, как велел ему Ангел Г-осподень, и принял жену свою, и не знал е, как наконец родила она сына, первенца своего, и нарк ему имя Йешуа².

* * *

¹Когда же родился Спас в Доме хлеба⁶ Йеудейском во дни царя Ордоса⁷, пришли в Город мира⁸ волхвы⁹ с востока и говорят:

²«Где родился Царь Йеудейскiй? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему».

³Услышав это, Ордос царь смутился, и весь Город мира с ним.

⁴И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: «Где должно родиться Помазаннику?»

⁵Они же сказали ему: «В Доме хлеба Йеудейском», ибо так написано через пророка Миха:

⁶«А ты, Бейт-Лехем⁶ Эфрата, самый младшiй среди семей Йеуды! Из тебя произойдт (для) Меня властелин в Исраэле, и происхожденiе его – из древности, от дней давних. Поэтому предаст Он их до времени, (пока не) родит роженица; и остальные братья его возвратятся к сынам Исраэля». (Мих. 5:2)

⁷Тогда Ордос, тайно призвав волхвов, выведал от них время появленiя звезды

⁸и, послав их в Дом хлеба, сказал: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдте, известите меня, чтобы и мне пойти и поклониться Ему».

⁹Они, выслушав царя, пошли. И вот звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

¹⁰Увидев же звезду, они возрадовались радостiю весьма великою

¹¹и, войдя в дом, увидели Младенца с Мирiам, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

¹²И, получив во сне откровенiе не возвращаться к Ордосу, иным путм отошли в страну свою.

¹³Когда же они отошли, вот Ангел Г-осподень является во сне Йосэфу и говорит: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ордос хочет искать Младенца, чтобы погубить его».

¹⁴Он встал, взял Младенца и Матерь его ночью и пошл в Египет.

¹⁵И там был до смерти Ордоса, да сбудется речнное Г-осподом через пророка Ошэйа, который говорит: «Когда Исраэль был ребенком, Я полюбил его, и позвал Я из Египта сына Моего». (Осiя 11:1)