Читаем Благочестивая Марта полностью

Благочестивая Марта

Тирсо Молина

Дон Гомес

Так рассказ ваш превосходен,Что когда в бою — Аяксом[68]Были вы, то эта повестьСамого Улисса стоит.

Урбина

В добрый час, мой друг. Будь счастлив.Королю же, в чьих рукахДва земные полушарья,Победить дай бог врагов.

Поручик

Как сеньора донья МартаПоживает?

Дон Гомес

Жизнь ведетТу же, что вела, когда выУезжали из Ильески.

Поручик

Вот как… А ее сестрица?

Дон Гомес

Та — повеселей, помягче,Над сестрою все смеется,Да о ком-то… часто плачет.Тише… Вот и донья Марта.

Поручик

Как? В такой простой одежде?

Урбина

Да… большая перемена,Если только не каприз.

Сцена 3

Донья Марта, одетая по-монашески. С ней донья Инес. Обе в мантильях. Те же.

Донья Марта(в сторону Инес)

Я встретила Фелипе в Прадо[69]…Он шел измученный и бледный,Смущен той новой жизнью, бедный,К которой прибегать мне надо.И видя, что не смеет милыйБлагодаря моей одеждеЗаговорить со мной как прежде,Я с ним сама заговорила:Сказала, что по нем томлюсь,Люблю его, о нем тоскую,Что если жизнь веду такую, —Он — тот святой, кому молюсь.Убил он брата моего…Грозит беда: он ждет ареста.Там было говорить не место,Но я ободрила его.Разлука будет коротка,Здесь видеться нам будет можно.Нашла я способ…

Донья Инес(в сторону Марте)

Осторожно.Здесь оба наши старика.

Донья Марта(в сторону)

Ну, за игру… Бог вас храни,Сеньор.

Дон Гомес

Откуда вы идете?

Донья Марта

В труде тяжелом и работеМы, как всегда, проводим дни.В больнице бедных навещаем,За ними ходим мы вдвоем…И им в смирении своемБолезнь, как можем, облегчаем.

Дон Гомес

Послушай, Марта. Я ж твоиНе порицаю убежденья.Но не вдавайся в заблужденье,Щади достоинство семьи!Удобно ль молодой девицеУ всяких нищих, не боясь,Лечить болячки, видеть грязь,Постели оправлять в больнице…

Донья Марта

Мой бог! За добрые делаБранишь меня… Будь я другая,Торчи день целый у окна я,Тогда бы лучше я была?Вся радость мне — в трудах упорных,Ты ж в ней — плохое разглядел…Но не бегут от добрых делИ многие в кругах придворных.

Дон Гомес

Так дай монашеский обет.Поймут твое все поведенье…Иначе ж, Марта, осужденьеПроизнесет тебе весь свет.

Донья Марта

Совсем связать себя не смею:Еще нет сил, родитель мой,Принять подобный сан святой.Иду дорогою своею…Молю — дай мне по ней идти.

Дон Гомес

Так выходи же, дочка, замуж.Приобрети почет, а там ужИди по доброму пути.Тебе супруг твой в деле этомНавстречу всячески пойдет.

Урбина

О да! Ваш труд святых заботПримером будет мне и светом.

Донья Марта

А как с обетом чистоты?

Урбина

Но мы добьемся отпущеньяОт полудетского решенья.Мою исполнишь волю ты.