Благоприятные приметы для охоты на какомицли

раньше был — кровь с молоком.
Теперь — сыр с кровью

ели без соли, но с камушками

девушки любовались телом воина
и лишь время от времени
переворачивали его над углями

они родились, поели и умерли

умер хорошо —
приплясывая и с пивом на губах

ловил рыбу и вялил её на ветру. За это
ветер любил его, а рыба — не любила

а мои воины выли по ночам
храбрыми голосами

во сне больше не летаю.
Ожирел, стал тяжел на подъем

но шаман достал зубами такое,
что и сказать нельзя

оголодав, ел снег со следами зверей

имел два лука: для дали и для близи

я сыграл им на тетиве песню
о скорой встрече с богами

в ту зиму стрелы замерзали на лету

их боги оказались сильнее. Поэтому они
едят свиней, а мы — комаров

было весело: женщины плакали,
мужчины пили пиво

она была почти так же красива,
как полная луна. Всем досталось
по небольшому кусочку

когда она пела,
мухи превращались в бабочек

когда выпивал много пива, шутил —
делал живых людей из птичьего помёта.
Буянил

трогал убитых тюленей за плечи
вспоминал друзей и жён

любил беседу поверх копья

считался душегубом,
но губил только тела

побаивался своего копья

и тогда боги задумали уж совсем плохое.
Для начала они создали людей

встретили тёмного старичка. Он сказал
им, что будет хорошо. И стало хорошо

не боялся никого. Даже больших улиток

встретил удальцов.
Они добродушно убили его

день начался плохо — один глаз
слепило солнце, в другой попало копьё

выпросил у богов женщину с ресницами
и мечтами одной длины

а до дома осталось
семь с половиной песен

и вот, когда луна высохла и состарилась,
она стала желтой. И полной

просил у богов крылья
и получил их. Вместе с клювом

это было отсталое племя —
там даже не умели умирать

в ту пору ты был великим шаманом —
не боялся называть свое имя,
ходил в красном, спал с открытым ртом

они носили украшения в желудке

у него были красивые волосы и легкие

затаил дыхание и таил его две недели

он любил говорить с духами,
но духи считали его странным

её сердце учащенно забилось
у него в руках

строили хижины из сухих плевков

любила его за то,
что он красиво почёсывался

она мочилась, под ногами стояла радуга.
Боги радовались, а люди —
просто смотрели

у неё не было матери и отца.
Поэтому её тоже не было

охотники, чтобы не распугать птиц,
запели истошным шепотом

раньше женщины были
совсем как мужчины — только хуже

после дождя у них часто
рождались мальчики

если б не серьги в ухе — жил бы на луне

вот, скажете: "Ты, Акгве, самый старый
и умный. Почему же ты не делаешь
различий между богами, людьми,
вяленой рыбой и камнями из очага?"
Я отвечу: «Вижу плохо»

рыба родилась везде — даже в лесу