Блатной телеграф. Тюремный архивы

Воровские слова очень часто встречаются в обыкновенной речи. Этому способствует не только проникновение воровского жаргона непосредственно через личные контакты и общение с носителями последнего, но и некоторая „популяризация“ через художественную литературу, кинофильмы (напр., слова из комедии „Джентельмены удачи“ вслед за главным героем выучила вся страна от мала до велика), столь любимые в последнее время „блатные“ и „кабацкие“ песни.

Так, воровские слова „забуреть“ — зазнаться, „арапа запускать“ — обманывать, „липовый“ — поддельный, „засыпался“ — попался, „кот“ — любовник, „бикса“ — распутная женщина, „дать по кумполу“ — ударить по голове, „брать на пушку“ — дурачить, „пришить“ — убить, „накапать“ — донести, а также „трепло“, „трепаться“, „подначивать“ „звонить“ (говорить), „шпана“, „стибрить“, „слямзить“, „облапошить“, „наяривать“, „легавый“, „мент“, „шкет“, „чинарик“, „волынить“, „бабки“ (деньги), „заначка“ и прочие стали уже привычными и практически общеупотребимыми.

Армейский жаргон — это особая статья русского языка, где есть свои особые слова и обороты, как-то „шрапнель“ — перловая каша, „колбаса“ — воздушный шар, „чемодан“ — снаряд», «губа» — карцер («вот я на губе пятеро суток высидел»). Но среди этих профессиональных слов встречаются слова и воровского жаргона. Например, «зашился», «смылся», «шамать», «пришить», «амба», «ксива», «арапа запускать», «арапа гнуть», «бузить» и другие.

Очень часто на страницах художественной литературы встречаются слова воровского жаргона, в том числе в стихотворениях и текстах песен, которые для непосвященных в «блатную музыку» являются заумными и непереводимыми. Например:

(В. Каменский)

В стихотворении «Вор» поэт Сельвинский пишет почти на чистом «арго»:

Раздел II Словарь обычной речи

А

АБОРТ СДЕЛАТЬ — ковырнуться.

АВОСЬКА (сетка хозяйственная) — хозяйка.

АВТОБУС — горбатый, дизель, кабан, резина.

АВТОВОКЗАЛ — байдан.

АВТОГЕННЫЙ АППАРАТ — агрегат, гармоч, гусек.

АВТОИНСПЕКТОР — крючок.

АВТОКРАН — горбатый.

АВТОМАТ (пистолет-пулемет) — плевательница; КАЛАШНИКОВА — игромет.

АВТОМАТ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ — автопоилка.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ— примусовый.

АВТОМАШИНА — см. автомобиль.

АВТОМОБИЛЬ — аппарат, арба, бричка, лайба, лайта, тачка, телега, тыхтун, шарабан; ГРУЗОВОЙ — дизель, лайда, рокотуха; ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АРЕСТОВАННЫХ — брюнетка, ворон(ок); «ЖИГУЛИ» — кабриолет; «ЗАПОРОЖЕЦ» — дилижанс; ЛЕГКОВОЙ — лайба, лимуз; ЛИЧНЫЙ — фаран; МИЛИЦЕЙСКИЙ — канарейка (тещина), раковая шейка; МИЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬНЫЙ — луноход; СТАРЫЙ — катафалка; ТАКСИ — см. такси.

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАВОД — автозад.

АВТОРИТЕТНЫЙ — гангстер, король.

АВТОРУЧКА — вставочка, стило, чертило.

АВТОТРАССА — аорта, артерия.

АДВОКАТ — доктор.