С. А-а-а… Сначала мы обратились к доктору П. из-за Холли. У нее тут случились кое-какие неприятности, и нам посоветовали, чтобы мы пошли к нему. Мы знаем, она расстроена и нервничает. И ее мать тоже очень расстроена.
П. Позвольте мне перебить вас, Сэмюэл. Я слышу, как вы говорите, что Холли что-то сделала, но я не знаю, что именно. Я также слышал с ваших слов, что у Джил с этим связаны болезненные переживания. Я хотел бы знать две вещи: какие конкретно неприятности случились у Холли, и второе, самое главное, чтобы вы точно сказали, чего вы хотите для себя от сегодняшней встречи.
С. У нее неприятности в школе. Она дерзила учителям и…
Д. (перебивая). Она проходит через какую-то стадию бунта, и она
не видит, насколько это серьезно. Она всеми способами показывает, какой она может быть независимой, и она просто не замечает, что делает со всеми нами, и…П. Погодите минутку, Джил. Я хочу услышать об этом от вас, но сначала мне хотелось бы закончить с Сэмюэлом. Вы согласны?
Д. Согласно.
С. Спасибо
(язвительно). Я… я думаю, что хотел бъ\, чтобы все как-то улеглось. Да, я хотел бы, чтобы Джил и Холли перестали хватать друг друга за горло. Они спорят, и спорят, и спорят, а дела все хуже и хуже!Д. Ну, если ты…
П. Джил…
Д. Хорошо, я подожду.
Холли. Держу пари, ты…
Д. А ты…
П. Перестаньте. Мы находимся здесь всего несколько минут, а я уже вижу и слышу, что вы причиняете боль друг другу. Я бы очень хотел увидеть, Джил и Холли, что именно мы можем сделать, чтобы вам обеим стало лучше. Но сначала мне нужно узнать кое-какие вещи от каждого из вас. Вы согласны дать каждому члену семьи высказаться, независимо оттого, что он будет говорить, так чтобы я мог поговорить с каждым из вас по очереди и чтобы нас не перебивали?
(Все утвердительно кивают головой.) Спасибо. Сэмюэл?С. Вот в этом-то и есть
камень преткновения. Я так раздражаюсь, когда они начинают эту свою грызню. Я хочу, чтобы это прекратилось.П. Сэмюэл, есть что-нибудь еще, чего вы действительно хотели бы для себя, что-то, что вы надеетесь получить?
С. Да, я хотел бы, чтобы эта их война прекратилась, я хотел бы также больше
тепла и ласки от моей жены… Она… знаете, она теперь ведет себя не так, как было раньше.П. Джил, что, как вы надеетесь, может произойти здесь? На какие изменения вы надеетесь?
Д. Я надеюсь, что нам удастся как-нибудь
прояснить все с Холли, пока она не совершила по-настоящему большой ошибки.П. Что именно, как вам кажется, следует прояснить с Холли?
Д. Ее поведение.
П. Какое поведение конкретно?