Больше, чем поцелуй

- Хорошо, - уступила Эми, - но не нависай надо мной. И встань за ней, а не за мной.

Ликующая Эдисон обосновалась позади Джордан и заглянула ей через плечо.

- Пора рассказывать сказки, Эми, - сказала Джордан. - Отвлеки меня историей о том, почему ты стала врачом.

Эми накладывала стежки и решила ответить так, как отвечала всем:

- Я стала врачом, потому что меня всегда очаровывало человеческое тело.

- Оно и меня очаровывает, - сказала Эдисон.

- Ты заинтересована только в определенных его частях, - сказала Джордан. Эдисон захихикала.

- Итак, Джордан, чем ты занимаешься? - спросила Эми.

- Она писатель. Пишет книжки для детей. И иллюстрирует их, - ответила за нее Эдисон. Она наклонилась ближе. - Эта волокнистая белесая штука - сухожилие? Потрясно. Ты можешь сшить их вместе вот так? Ничего себе.

- Я не в состоянии слушать такие цветистые подробности, - возмутилась Джордан.

- А эта черная нитка останется в ее руке навсегда?

Эми покачала головой.

- Со временем рассосется.

- Восхитительно.

- Надеюсь, ты сможешь помочь ей с перевязкой? - спросила Эми у Эдисон.

- С удовольствием! - с щенячьим восторгом воскликнула Эдисон.

- Ты назначаешь ее нянчиться со мной? Да, в первую очередь это ее вина, что все так случилось, - возмутилась Джордан.

- Ну, в таком случае, - сказала Эми, - она должна отработать свой кармический долг. Или в следующей жизни ей придется делать это снова и снова.

- Хм... не уверена, что хочу, чтобы со мной возилась доктор, которая верит в реинкарнацию. Почему-то кажется, что это противоречит всем причинам, по которым жизнь должна продолжаться, - пустилась в рассуждения Джордан.

- Я хочу быть твоей сиделкой! Ты же знаешь, как я люблю рассматривать раны и всякое такое, - сказала Эдисон. - Может, я смогу заполучить один из тех секси прикидов медсестер. С маленьким фартуком и метелку из перьев.

- Ты думаешь о костюме французской горничной, - сказала Джордан.

- О, - сказала Эдисон. - Ты права. А что носят медсестры?

- Хирургическую форму, - ответила Эми. - В любом случае, она не очень-то и сексуальна, - снова повернувшись к Джордан, она добавила: - Я выпишу вам рецепт на викодин. Этого будет достаточно, чтобы продержаться неделю.

- Не утруждайся. Она не будет его принимать, - встряла Эдисон.

- Знаешь, - саркастически сказала Джордан, обращаясь к Эдисон, - реально удивительно, как это я умудрялась жить до тебя.

Эми не поспевала за этими двумя. Они были как пара из ситкома "Еще по одной", только без британского акцента.

- Вы двое ведете себя, как бывалая супружеская пара.

- Мы не женаты, - сказала Джордан. - На самом деле, если бы это и произошло, то мы навряд ли бы остались друзьями.

- На самом деле, она так не думает, - рассмеялась Эдисон.

Эми все еще не была уверена в статусе их отношений, поэтому закинула удочку подальше, спросив:

- Так, вы двое не пара?

- Неа, - ответила Эдисон.

- Мы попробовали быть парой, но она сказала, что я слишком властная, и это правда, так что теперь я ее соседка по комнате. И это действительно было к лучшему. Мы бы долго не продержались. Я бы таскала за волосы каждую девицу, которая окидывала бы ее своим раздевающим взглядом и, вероятно, прямо сейчас отбывала бы срок в тюряге.

- Раздевающий взгляд? - спросила Эми.

- Знаете, - объяснила Эдисон, - это когда девушка смотрит на вас и без всяких предисловий как бы говорит "Я хочу вытворять с тобой непристойные вещи".

- Предисловий?

- Да, - кивнула Эдисон. - Это та часть, где ты готовишь ужин или напитки, показываешь фотографии своих пушистых питомцев, рассказываешь милые истории о твоей кошке, и как бы говоришь от ее имени. Ты говоришь высоким голосом, поскольку ты представляешь, что именно так кошка и беседовала бы с тобой.

Эдисон перешла на писклявый голосок.

- Меня зовут Варежка, и мои хозяева меня мучают. Они обедают свежедобытым мясом, в то время как меня заставляют есть противный сухой корм. Они вешают передо мной разные штуки, а потом отдергивают их от меня подальше.

Она продолжила своим обычным голосом:

- Потом ты убеждаешься, что у каждой из вас есть карта постоянного клиента U-Haul (компания, занимающаяся организацией переездов - примеч. переводчика), - Эдисон драматически замолчала. - А затем ты становишься непристойной.

Джордан усмехнулась.

- Не обязательно в таком порядке.

- О, - сказала Эми. - А что делать, если у вас нет кошки?

Глаза Эдисон расширились. Она обхватила ладонями лицо, как малыш на плакате фильма "Один дома".

- Ты что, шутишь!

- У каждой лесбиянки есть кошка, - пояснила Джордан.

- В самом деле? - удивилась Эми. - Это типа неписаного правила?

- Нет, как раз писаного, - сказала Эдисон. - Это есть в руководстве.

Эми засмеялась, одевая руку Джордан.

- Хорошо, теперь перейдем к викодину. Уверена, что не передумаешь? Будет прилично болеть, когда прекратиться действие укола.

- Никаких наркотиков, - сказала Джордан. - Предпочитаю внушительный бокал "Пино Гри" и парочку обезболивающих.