Больше никогда (ЛП)

Впрочем, обошлось без столь решительных мер. Дин поставил «Металлику», вывернул погромче звук, и салон наполнился гитарными аккордами «Enter Sandman». Дин развернулся к брату:

— Подать питание от ядерных батарей!

Сэм уставился на него в ответ:

— А я только-только хотел сказать: «Запустить турбины», если ты, конечно, не пошутишь на тему меня в коротких зеленых штанишках. [12]

Дин переключил скорость и выехал со стоянки.

— Понеслись.

Глава 3

Трасса 80, недалеко от моста Джорджа Вашингтона[13]

16 ноября 2006, вторник

— Ну как столько народу вмещается на одну дорогу, а?

Сэм едва сдерживал смех, услышав братов жалобный вопль. В пятый раз за десять минут. За все это время Импала продвинулась вперед едва ли на полсотни футов.

Дин гнал всю ночь. Сэм предложил переночевать в мотеле, но брат хотел поскорее добраться до места. Они только раз остановились в Пенсильвании, чтобы принять душ и переодеться, но на ночь задерживаться не стали, а поехали дальше через Пенсильванию и Нью-Джерси, сидя за рулем по очереди. В итоге они оказались на подъезде к Джи-Дабл-ю аккурат в утренний час пик. Дин только что из кожи не выпрыгивал.

— Ну должен ведь быть какой-то способ добраться до города поскорее!

Сэм даже не взглянул на карту, потому что свою песню Дин завел отнюдь не в первый раз.

— Туннель Линкольна и Голландский туннель [14]дальше от Бронкса, и потом там, наверное, пробки еще хуже, потому что машин много, а места…

— Великолепно! — Дин от души врезал по рулю.

Друг Эша жил в районе Ривердейл в Бронксе, поэтому оттуда было бы как раз легче расследовать убийства.

— То, о чем ты говорил, — начал Дин. — Все те убийства будто из рассказов… эм… Эдди Альберта По, так?

— Да, Эдгара Алана По.

— Ну не важно. Это тот парень, который написал «Ворон»?

Сэм покосился на брата:

— Ты читал?

— В «Симпсонах» слышал… Давай! Двигай! — завопил Дин водителю стоящей впереди машины. — Боже, да между тобой и той тачкой еще сто машин влезет! — Дин снова хлопнул по рулю. — Бьюсь об заклад, они свои права на блошином рынке покупали!

— Так вот, — пытаясь отвлечь брата, подхватил Сэм. — Парень в фундаменте — это из рассказа «Бочонок Амонтильядо», а орангутанг — из «Убийство на улице Морг». Этот рассказ, кстати, был самой первой детективной историей.

— Да ну?

— Ага. Ей сам сэр Артур Конан Дойл вдохновлялся.

— Спасибо тебе, тетя-библиотекарь.

Сэм порадовался, что Дин поддразнивает его. Ведь это значит, что брат отвлекся от пробки хотя бы…

— Эй! А поворотник за тебя Эйнштейн включать будет?!

… хотя бы ненадолго.

— Я брал факультатив в Стэнфорде — «Сверхъестественное в американской художественной литературе». Там По часто упоминался, — Сэм дернул плечом. — Мне стало любопытно, как все то, с чем мы имеем дело, отражено в популярной культуре.

— А что, повторов «Секретных материалов» уже не хватает?

— Дин, правда, тебе стоит почитать По. «Падение дома Ашеров», «Маска красной смерти» — кое-что прямо-таки напрашивалось бы на наш визит. Интересно, что он такое видел, чтобы писать подобные вещи? Он ведь практически создал жанр ужасов, понимаешь?

— Хорош, профессор. Скажи лучше, что ты думаешь о тех убийствах. Фазы луны, разыгрывание древних страшилок… Похоже на ритуал, не находишь?

— Вполне возможно. Но есть еще кое-что. Я посмотрел по карте и заметил, что оба убийства произошли в радиусе мили от коттеджа По.

— Для начала растолкуй, что это за коттедж По такой.

— Эдгар По достаточно долго жил в Бронксе в маленьком коттедже…

— Чувак, я смотрел «Форт Апач» [15]… в Бронксе нету коттеджей… Эй, ослина! Не лезь за чертову полосу!

Сэму захотелось за что-нибудь ухватиться покрепче.

— По жил в девятнадцатом веке. До девяностых Бронкс даже еще не был частью Нью-Йорк-Сити. А дом сохранили, потому что По там жил. И его жена там умерла.

— Ясно, место не простое. Но связи пока не вижу.

Сэм пожал плечами:

— Я тоже.

— И еще, почему ты мне все не рассказал, когда развлекался с картой? Я-то думал, ты нам ищешь другую дорогу.

— У тебя кассетник от «Led Zeppelin II» [16]разрывался. Я подумал, что будет неудобно вести интеллигентные беседы под «Whole lotta love».

Дин открыл рот, закрыл и снова открыл:

— Ага. Хотя бы честно.

Теперь они ползли еще медленнее, приближаясь к пункту взимания дорожных сборов. Заметив, что кое-какие ряды двигаются быстрее, Дин тут же вклинился в один из них.

— Эй, чувак, там автомат стоит.

— От дерьмо!