Большой шеф Красной капеллы: Впервые в мире беседы с Леопольдом Треппером

Мои адвокаты Матерасо и Сулиз ла Ривьер с подписями под протестом всех, кто еще остался в живых из Красного оркестра, направили протест дирекции Французского телевидения и заявили, что если французское телевидение начнет демонстрировать фильм в том виде, как он заснят, то будет начат юридический процесс против французского телевидения. Французское телевидение — организация государственная, дирекция решила задержать фильм, не демонстрировать его и в дальнейшем решить вопрос о коррективах, купюрах, переснимках, которые необходимо сделать. Это имеет большое значение, потому что по их планам уже должна была начаться эта демонстрация во Франции, в Англии, в США. Значит, ложное представление о Красном оркестре должно бы было быть представлено десяткам миллионов телезрителей. Это удалось задержать, и есть перспектива, что им не удастся осуществить свою затею, тем более после процесса.

Вот так выглядят эти два вопроса. По моему мнению, это безусловная победа, которая подтверждает одно: врагов надо бить, не давать себя в обиду. Не допускать, чтобы шла клевета и на разведчиков, и на Советский Союз.

Роше перед процессом обратился к моим адвокатам с предложением не доводить до процесса. Ему ответили, если вы сами заявите письменно, что ваши утверждения являются ложными, тогда подумаем. Что касается залога в двадцать тысяч франков, которые потребовал Роше, то ему ответили адвокаты:

— Хорошо, будем говорить о ста тысячах франков. Мы проведем субскрипцию (сбор) среди населения и внесем требуемую сумму.

Роше отказался от своей идеи.

Между прочим, Роше когда-то заявил, что он не может дать из-за меня моей жене разрешение для прирзда в Париж. Теперь, перед процессом она была в Копенгагене, и к нам пришло письмо, в котором сообщалось, что она может получить визу во Францию. Сейчас она там. Присутствовала на процессе.

Я должен сказать, что Роше — это еще не вся полиция, полиция — не правительств, а правительство — не французский народ. Тем не менее выступить против Роше дело непростое. Как же так — советский разведчик берет на себя смелость, нахальство, вызывает в суд директора контрразведки... Я очень доволен результатами процесса и считаю, что в этом отношении следует сказать, что до сих пор мы еще очень мало рассказываем о Красном оркестре. Через суд или не через суд, любыми путями мы должны рассказывать о Красном оркестре. И если наши слушатели, зрители не оголтелые враги наши, то они увидят, поймут героическую картину антинацистской борьбы в годы Второй мировой войны. Я не только за самого себя испытываю большое удовлетворение нашей победой на процессе, но удовлетворен как бывший советский разведчик, который умеет и может через тридцать лет доказывать правоту нашего дела, нашей борьбы во время войны. Нельзя было молчать, что собой представляет этот фильм, что представляет книга Хёне^{103}, по которой написан сценарий.

Совсем забыл сказать, что на процессе выступал сын Миша. Он был там и хорошо выступал. Президент спросил его — что вы испытывали, когда читали статью Роше. Сын ответил:

— Я чувствовал то, что, думаю, и сейчас воспринял это не только как сын, но то же, что чувствовал каждый порядочный человек — отвращение. Прочитав статью Роше в «Монде» о моем отце, почувствовал отвращение.

Считаю, что теперь не надо останавливаться на достигнутом. Пришло время писать больше, ясно. Европа живет этим. Надо принять во внимание, что когда западная телефирма будет вынуждена сделать исправления в фильме, но с точки зрения книг, литературы о Красной капелле, следует обратить внимание на эту сторону дела. Если бы ваша книга появилась в ближайшее время, было бы очень важно и очень нужно во имя общего дела, но не только потому, что это касается меня или кого-то еще. Считаю, что это нужно в ближайшее время сделать.

Что касается процесса, хочу еще сказать о том, что стенограмма первого дня заседаний занимает 270 страниц. Следующий день даст, вероятно, еще 150—200 страниц. Крупнейшее издательство намеревается издать эту стенограмму и немедленно перевести на другие языки. Это важно потому, что там были выступления крупнейших деятелей, адвокатов, участников Сопротивления — от коммунистов до деголистов. К примеру, в выступлении Веркора он говорит так:

— Все время подчеркивают противники, что люди Красной капеллы были советскими разведчиками. Но это же хорошо — они были нашими братьями по оружию по совместной нашей борьбе с фашизмом. В наших глазах, касается ли это Гран шефа или других, они остаются в глазах французского народа героями Сопротивления.

На процессе особенно ярко проявилась именно эта сторона деятельности Красной капеллы — что советские разведчики были неотъемлемой частью движения Сопротивления, боровшегося с нацизмом. С этой точки зрения для советской разведки, для оценки, что было сделано ею в годы Второй мировой войны, это все имело большое значение.