Читаем Bridge to Terabithia полностью

In comparison to Leslie, Brenda and Ellie looked like a pair of peacocks with fake tail feathers. They both insisted on riding in the front of the pickup with their parents, which was some kind of a squeeze with Brenda’s shape to consider. Jess and Leslie and the little girls climbed happily into the back and sat down on the old sacks his dad had put against the cab.

The sun wasn’t exactly shining, but it was the first day in so long that the rain wasn’t actually coming down that they sang “O Lord, What a Morning,” “Ah, Lovely Meadows,” and “Sing! Sing a Song” that Miss Edmunds had taught them, and even “Jingle Bells” for Joyce Ann. The wind carried their voices away from them. It made the music seem mysterious, which filled Jess with a feeling of power over the hills rolling out from behind the truck. The ride was much too short, especially for Joyce Ann, who began to cry because the arrival interrupted the first verse of “Santa Claus Is Coming to Town,” which after “Jingle Bells” was her favorite song. Jess tickled her to get her giggling again, so that when the four of them clambered down over the tail gate, they were flushed-faced and happy once more.

They were a little late, which didn’t bother Ellie and Brenda for it meant that they got to flounce down the entire length of the aisle to the first pew, making sure that every eye in the church was on them, and every expression of every eye a jealous one. Lord, they were disgusting. And his mother had been scared Leslie might embarrass her. Jess hunched his shoulders and slunk into the pew after the string of womenfolks and just before his dad.

Church always seemed the same. Jess could tune it out the same way he tuned out school, with his body standing up and sitting down in unison with the rest of the congregation but his mind numb and floating, not really thinking or dreaming but at least free.

Once or twice he was aware of being on his feet with the loud not really tuneful singing all around him. At the edge of his consciousness he could hear Leslie singing along and drowsily wondered why she bothered.

The preacher had one of those tricky voices. It would buzz along for several minutes quite comfortably, then bang! he was screaming at you. Each time Jess would jump, and it would take another couple of minutes to relax again. Because he wasn’t listening to the words, the man’s red face with sweat pouring down seemed strangely out of place in the dull sanctuary. It was like Brenda throwing a tantrum over Joyce Ann touching her lipstick.

It took a while to get Ellie and Brenda pulled away from the front yard of the church. Jess and Leslie went ahead and put the little girls in the back and settled down to wait.

“Gee, I’m really glad I came.”

Jess turned to Leslie in unbelief.

“It was better than a movie.”

“You’re kidding.”

“No, I’m not.” And she wasn’t. He could tell by her face. “That whole Jesus thing is really interesting, isn’t it?”

“What d’you mean?”

“All those people wanting to kill him when he hadn’t done anything to hurt them.” She hesitated. “It’s really kind of a beautiful story—like Abraham Lincoln or Socrates—or Aslan.”

“It ain’t beautiful,” May Belle broke in. “It’s scary. Nailing holes right through somebody’s hand.”

“May Belle’s right.” Jess reached down into the deepest pit of his mind. “It’s because we’re all vile sinners God made Jesus die.”

“Do you think that’s true?”

He was shocked. “It’s in the Bible, Leslie.”

She looked at him as if she were going to argue, then seemed to change her mind. “It’s crazy, isn’t it?” She shook her head. “You have to believe it, but you hate it. I don’t have to believe it, and I think it’s beautiful.” She shook her head again. “It’s crazy.”

May Belle had her eyes all squinched as though Leslie was some strange creature in a zoo. “You gotta believe the Bible, Leslie.”

“Why?” It was a genuine question. Leslie wasn’t being smarty.

“’Cause if you don’t believe the Bible”—May Belle’s eyes were huge—“God’ll damn you to hell when you die.”

“Where’d she ever hear a thing like that?” Leslie turned on Jess as though she were about to accuse him of some wrong he had committed against his sister. He felt hot and caught by her voice and words.

He dropped his gaze to the gunnysack and began to fiddle with the raveled edge.

“That’s right, ain’t it, Jess?” May Belle’s shrill voice demanded. “Don’t God damn you to hell if you don’t believe the Bible?”

Jess pushed his hair out of his face. “I reckon,” he muttered.

“I don’t believe it,” Leslie said. “I don’t even think you’ve read the Bible.”

“I read most of it.” Jess said, still fingering the sack. “S’bout the only book we got around our place.” He looked up at Leslie and half grinned.

She smiled. “OK,” she said. “But I still don’t think God goes around damning people to hell.”

They smiled at each other trying to ignore May Belle’s anxious little voice. “But Leslie,” she insisted. “What if you die? What’s going to happen to you if you die?”








NINEThe Evil Spell

Перейти на страницу:

Похожие книги