Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

– Встретимся после ланча, – завершил первый раунд Джордж, и все трое киношников покинули конференц-зал.

13:05. Уф-ф!.. По крайней мере, теперь я могу свободно чесаться, искать в Интернете информацию о лобковых вшах и обдумывать тот факт, что насекомые, по-видимому, станут той самой последней каплей, которая окончательно отвратит от меня Рокстера.

13:15. Ввела вопрос «Какая разница между головными и лобковыми вшами?» на аsk.com и прочла там следующее:

Головные и лобковые вши, иначе называемые «площицами», – это совершенно разные виды паразитов человека. Головные, или власяные, вши отличаются от лобковых более тонким и длинным телом. Лобковые вши крупнее, к тому же их тело выглядит более округлым.

Головные вши живут только на голове человека и не могут поселиться в паховой области.

Лобковые вши живут только на лобковых и изредка – на подмышечных волосах.

Существует также третий вид вшей, которые откладывают яйца в…

Я как раз дочитала до этого места, когда за моей спиной появилась секретарша Джорджа с обеденным меню в руках. Как она подошла, я не услышала и поэтому не успела переключить компьютер на «Салон невесты».

Поспешно опустив крышку ноутбука, я заказала салат с цыпленком по-тайски, а когда секретарша ушла – возможно, с намерением сообщить всем остальным членам нашей команды, что у меня лобковые вши, – отправила Тому ссылку на найденную информацию.

13:30. Сижу в конференц-зале совершенно одна. Никто так и не вернулся, и я потихоньку начинаю волноваться, поскольку сегодня моя очередь забирать детей из школы. Можно было бы подстраховаться и попросить съездить за ними Хло, но я просто не стала сгущать краски. Мне казалось – я освобожусь достаточно быстро. Кто бы мог подумать, что встреча по поводу жалких десяти страниц текста затянется так надолго?

О, СМС!.. Наверное, от Рокстера.

Но СМС было от Тома.

Спасибо за ссылку. К сожалению, ссылкой делу не поможешь.

Ха-а-а! Джордж, Дэмиан и Иможен вернулись!

14:45. Наконец совещание закончилось, и у меня даже остается еще несколько минут, чтобы успеть за Мейбл вовремя (к 15:15). Отрадно, впрочем, что после того, как киношники поели, наш разговор стал более конструктивным (впрочем, что тут удивляться – с Билли и Мейбл наблюдается то же самое). Правда, Джордж хочет, чтобы я еще раз переписала уже переписанный кусок, потому что ему кажется – у меня (то есть в сценарии) «маловато юмора». Единственный эпизод, который он хочет оставить, это идиотская альтернативная концовка с аквалангами.

К сожалению, я так и не успела к началу «второго раунда» найти свои заметки о феминистских идеях, которые вложили в сценарий Чехов и я. Вместо нужного файла на экране, как назло, возник уже знакомый мне текст: «Головные и лобковые вши, иначе называемые «площицами», – это совершенно разные виды паразитов…». Надеюсь, я успела убрать его до того, как Джордж и все глядевшие на экран поверх моего плеча успели что-то там прочитать, хотя я не уверена. Впрочем, картинки с изображениями двух видов вшей они наверняка видели.

Нашу дальнейшую дискуссию несколько оживляли СМС от Талиты, которая успела найти в Ноттинг-Хилле специализированную клинику по борьбе с паразитами и сейчас вела оттуда фактически прямой репортаж.

Пока ничего не нашли.

О боже, медсестра только что нашла у меня гниду. Впрочем, я не очень-то ей верю, поскольку процедура по уничтожению вшей стоит в этой клинике 130 фунтов.

Я так и не решилась попросить подругу перестать слать мне эсэмэски, поскольку чувствовала себя виноватой, к тому же мне хотелось ее морально поддержать. Между тем сообщения становились все более мрачными: