Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Я так и не нашел подходящего места, где мы могли бы остановиться, – все занято. Может быть, ты попробуешь?

Этого хватило, чтобы я позабыла обо всех обидах и неприятностях и бросилась к компьютеру. Лихорадочно просматривая загородные постоялые дворы и гостиницы в поисках комнат, где можно было бы остановиться, я, однако, довольно скоро убедилась, что все подходящие места уже заняты многочисленными любителями летнего отдыха на природе.

Внезапно мне подумалось, что мы с Рокстером – как Мария и Иосиф, которым не нашлось места в гостинице. Существенная разница, впрочем, заключалась в том, что вместо того, чтобы родить Сына Божия, я находилась на грани развода со своим Иосифом.

10:00. Отправила отчаянное СМС Тому, который ответил мне пять минут спустя:

На ЛейтРумз. ком есть номер с балконом в «древесном домике» отеля «Чьютон глен».

10:05. Том не соврал, номер действительно был… С балконом… И всего-то за 875 фунтов в сутки!

Нет, не пойдет.

10:15. Ур-ра-а! Нашла номер в небольшой сельской гостинице.

10:20. Только что позвонила туда. Оказывается, это номер для новобрачных. Отправила СМС Рокстеру:

Нашла подходящий номер с видом на реку в Оксфордшире.

Молодчина, Джонси! А там подают Полный Английский Завтрак?

Да, но есть одно «но»…

Какое же? Неужели в меню Завтрака написано «сосиски ИЛИ бекон»?[75]

Нет, но… Это НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ!

Я так и знал! Ты с самого начала хотела чего-то в этом роде, не так ли? Послушай, а ты ТОЧНО знаешь насчет завтрака?

[вздыхает] Точно. Можешь не волноваться.

Значит, по пути заедем в Оксфорд, быстренько поженимся, а потом на такси доберемся до гостиницы, о'кей?

О'кей.

В обеденный перерыв мне нужно будет выйти за бутербродами. Заодно куплю нам кольца.

Ш-ш-ш, не мешай. Я на «Нет-а-портэ» – подбираю свадебное платье.

10:45. Нет ответа. Боже, неужели он подумал, что я – серьезно?

Ну, что? —

отважилась я наконец.

Потом еще немного подумала и решила дать Рокстеру путь к отступлению на случай, если он действительно заботится только о том, чтобы наше полное и окончательное расставание произошло в приятной, расслабляющей обстановке на лоне девственной природы.

Если хочешь, можем поехать куда-нибудь недалеко, на денек.

Затаив дыхание, жду…

Нет, Джонси, я хочу, чтобы у нас с тобой был полноценный (хотя и «мини») отпуск – и с полноценным Английским завтраком. Черт побери, я мечтаю о нем уже несколько недель!

Уточни, о чем ты мечтаешь – об отпуске или о завтраке? —

у меня не хватило духу написать «обо мне».

[просматривая в Гугле меню] Конечно, об отпуске, мой цыпленочек, моя котлетка!

11:00. На сердце у меня вдруг стало легко-легко. Я зашла на сайт гостиницы и зарезервировала для нас «Номер для новобрачных», потом отбила Рокстеру такое сообщение:

Только что звонила в гостиницу, мне сказали, что могут предоставить нам номер только после того, как мы предъявим свидетельство о браке.

Последовала продолжительная пауза, потом:

Ты ведь шутишь, правда?

Ах, Рокстер, как просто, оказывается, тебя напугать!

Мини-отпуск – или конец всему?

8 июня 2013, суббота

Последующий обмен эсэмэсками с Роксби Макдаффом был легким и приятным. Мы вовсю обменивались планами на выходные, и в конце концов я решила, что его колебания были вызваны дурацкой статьей Эллен Бошар, что Рокстер по-прежнему живет в Настоящем и все по-прежнему так хорошо, как только может быть.

Так, надо заканчивать складывать вещи, иначе можно опоздать на поезд. О-о, СМС от Рокстера!..

Джонси?

О господи, неужели он решил отказаться в последний момент?!

Что, Рокстер? —

нервно отстучала я в ответ.