Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Я выглянула в заснеженный сад. Полная луна висела над укутанными белым покрывалом неподвижными деревьями. На садовой стене сидела сова и смотрела на меня пристальным, немигающим взглядом. Мгновение спустя она бесшумно расправила крылья и, оттолкнувшись от стены, стала подниматься все выше и выше в ночное зимнее небо, в котором тайн было не меньше, чем звезд и темноты.

Некоторые итоги года

31 декабря 2013, вторник

Сбросила килограммов – 7

Набрала килограммов – 8

Подписчиков в Твиттере – 797

Потеряла подписчиков – 793

Приобрела подписчиков – 794

Нашла работу – одну

Потеряла работу – одну

Отправила СМС – 24 383

Получила СМС – 24 284 (оч. хор.)

Написала слов сценария – 18 000

Переписала заново слов – 17 984

Вставила назад слов (возвращаясь к первому варианту) – 16 882

Написала слов в отправленных эсэмэсках – 104 569

Заразила гнидами – 5 чел.

Вычесала гнид (всего) – 152

Заплатила за каждую извлеченную профессионалами гниду – 8 фунтов 59 пенсов

Потеряла бойфрендов – 1

Нашла бойфрендов – 2

Устроила пожаров (дома) – 4

Сумела сохранить живыми и здоровыми детей – 2

Потеряла детей – 7 (считая все случаи)

Нашла детей – 7

Всего детей – 4

Эпилог

Я и мистер Валлакер – или Скотт, как я иногда его называю, – так и не поженились, поскольку ни мне, ни ему не хотелось снова вступать в официальный брак. Но когда выяснилось, что ни он, ни я так и не удосужились покрестить детей как положено, мы поспешили исправить это упущение. (Так, считали мы, наши дети будут в большей безопасности, если вдруг выяснится, что христианский Бог действительно существует, хотя и я, и мистер Валлакер были больше буддистами, чем христианами.)

Мы решили сделать крестины поводом для большой дружеской вечеринки.

Таинство крещения состоялось в нашей приходской церкви. Школьный хор пел, а сыновья мистера Валлакера Мэтт и Фред, которые теперь учатся не в интернате, а в нашей старшей школе, – исполнили на кларнете и фортепиано «Кто-то, кто будет присматривать за мной». Практически всю церемонию я проплакала – до того все было хорошо и трогательно. «Гринлайт продакшнз» прислала корзину цветов размером с овцу. Ребекка сделала стрижку «афро» и украсила ее светящейся вывеской «Мотель» со стрелкой, которая указывала ей на переносицу.

Позднее, уже на вечеринке, Дэниел напился и попытался переспать с Талитой, что очень не понравилось Сергею, который устроил грандиозный скандал и уехал в ярости. Джуд, которой, по-видимому, до смерти надоел ее Фотоохотник, неплохо зажгла с мистером Питлочри-Хауардом, хотя впоследствии ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы от него отделаться. Том и Аркис сначала немного обиделись, что мы не пригласили Гвинет Пэлтроу (Джейк в качестве приглашенной знаменитости их почему-то не устроил, хотя когда-то он играл с самим Крисом Мартином), но быстро успокоились и принялись вовсю заигрывать со старшими мальчиками из оркестра. Мама, как всегда, была недовольна, что я оделась недостаточно ярко и броско, но утешилась тем, что ее шерстяной костюм оказался намного красивее, чем у тети Юны. Мистер Валлакер весь вечер напропалую с ней флиртовал, осыпал двусмысленными комплиментами и даже шутливо отчитывал, когда мама, по его мнению, слишком заглядывалась на других мужчин, отчего она каждый раз принималась жеманно хихикать. Рокстер прислал очень милую эсэмэску, в которой, в частности, писал, что потерял «свою пукающую крокодилицу» и теперь его сердце разбито, но Бог Свиданий все-таки смилостивился над ним, поскольку его новая подружка не только пукает не меньше моего, но и вдобавок страдает утренней тошнотой. (Впоследствии я получила от него еще одно сообщение, в котором Рокстер разъяснял: его девушку тошнит вовсе не оттого, что она беременна, просто он заставляет ее очень много есть, потому что только когда ее рот занят, она не утомляет его своей болтовней, – и это было с его стороны не только по-настоящему мило, но и очень смешно.)

И самое главное… Я больше не сомневалась, что Марк был бы очень рад за меня. В глубине души я всегда знала: ему бы не хотелось, чтобы мы оставались одни. А еще он был бы очень доволен, что это оказался именно мистер Валлакер, а не кто-то другой. В этом тоже не могло быть никаких сомнений.