Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

В такси я бросила на себя взгляд в зеркальце заднего вида. Больший кошмар трудно было бы вообразить. Волосы всклокочены, тушь черными кругами демонически расплылась вокруг глаз – ни дать ни взять Элис Купер. И выражение лица – самое безумное. Должно быть, точно с таким лицом я удирала от Энди и в «Цитадели».

23:20. Только что поднялась к себе – очень тихо, чтобы Хло не проснулась и не увидела меня в таком состоянии. Очень не хочу, чтобы она узнала, что мое свидание закончилось катастрофой.

30 сентября 2012, воскресенье

60 кг; потеряно в результате пережитого стресса – 1 кг; потеряно в качестве штрафа за неправильную парковку и эвакуацию машины – 245 фунтов; сон – 0 мин.

05:00. Не спала всю ночь. Я неудачница, неудачница, неудачница! А еще я – старая зануда и совершенно не умею вести себя с мужчинами.

08:00. Собиралась потихоньку выйти, чтобы забрать машину (пока ее не увезли на штрафстоянку), но наткнулась на Билли, Мейбл и Хло, которые только что позавтракали и собирались идти гулять в парк.

– Мамочка, ты дома?! – воскликнул Билли. – А я думал, ты уехала на всю ночь!

– Все в порядке? – сочувственно спросила Хло, и я кивнула, стараясь не смотреть на ее свежее лицо и безупречный макияж.

Мою машину уже успели отбуксировать на штрафстоянку. Пришлось ехать в какой-то богом забытый район между шоссе А40 и корнуоллской железнодорожной линией и платить огромные деньги (больше, чем зарплата Хло за неделю), чтобы получить мое авто обратно. Это, естественно, не улучшило моего настроения, которое и без того было достаточно подавленным. Подумать только, наконец-то я встретила человека, который мне понравился, – и сама все испортила! А ведь это был мой первый и последний шанс – в этом не может быть никаких сомнений. Увы, я не только не нравлюсь мужчинам, но и совершенно не умею вести себя с ними, и это – факт, от которого просто так не отмахнуться.

Но, быть может, Энди еще позвонит. Или пришлет эсэмэску.

8 октября 2012, понедельник

59 кг (я, кажется, начинаю усыхать, как настоящая старуха, да и выгляжу соответственно); звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.

07:00. Энди не звонит. Единственный выход – с головой уйти в работу и постараться обо всем забыть. Да и сценарий нужно закончить.

9 октября 2012, вторник

СМС мистеру Кожаная Куртка – 1; звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; работа над сценарием – написано 0 слов; нарушено правил свиданий – 2.

Энди не позвонил.

ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ УЙТИ – НЕ УДЕРЖИВАЙ ЕГО. КАК УЧАТ НА КУРСАХ ВОЖДЕНИЯ, РУЛИ В СТОРОНУ ЗАНОСА.

23:00. Может, послать ему эсэмэску?

БУДЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ.

02:00. Я:

Привет. Спасибо за прекрасный вечер (в субботу). Прекрасно провела время.

10 октября 2012, среда

СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.

Нет ответа.

19 октября 2012, пятница

СМС от мистера Кожаная Куртка – 1; ободряющих СМС от мистера Кожаная Куртка – 0; сценарий – написано 0 слов.

10:00. Энди:

Привет. Не переживай. Всякое бывает.

27 октября 2012, суббота

Никаких известий от мистера Кожаная Куртка.

28 октября 2012, воскресенье

НИКОГДА НЕ ПОСЫЛАЙ СМС В НЕУРОЧНЫЕ ЧАСЫ, ИНАЧЕ ОН РЕШИТ, ЧТО ТЫ ЕГО ПРЕСЛЕДУЕШЬ.

05:30. Надо все-таки что-то делать! Пошлю-ка сообщение.

Как дела?

Вот так. Одна душа взывает к другой душе, подумала я, окидывая мысленным взором безжизненную пустыню, оставшуюся там, где еще недавно пробивались робкие ростки возможных отношений – ростки, которые мы сами же по неосторожности и растоптали. Начиналось все хорошо, но мы повели себя как последние глупцы, разорвав связь, которая могла бы стать нерасторжимой. Так Адам на фреске Леонардо вечно протягивает руку навстречу Деснице Божьей, но никогда ее не достигнет.

2 ноября 2012, пятница

Перспектив когда-либо снова завести отношения с мужчиной – 0.

11:30. Пришла эсэмэска от мистера Кожаная Куртка: