Бриджит Джонс - Грани разумного

- О да, да, вполне. Всё вожусь в саду, знаешь... очень занят, хотя, конечно, зимой там не особо много работы... Ну, как вообще всё?

- Прекрасно, - повторила я. - А у тебя всё хорошо?

- О, да-да, абсолютно. Эмм... а работа? Как на работе?

- На работе отлично. То есть я хочу сказать - всё катастрофично. Но с тобой правда всё в порядке?

- Со мной? О да, прекрасно. Скоро, конечно, снег пойдёт, полетит, западает, засыплет... Так у тебя всё в порядке, да?

- Да, в порядке. Но как всё-таки твои дела?

Ещё несколько минут мы бродили в лабиринте этого беспредметного разговора, пока наконец я не предприняла прорыв:

- А как мама?

- Ах! Ну, она... она... ах!.. - Длинная, болезненная пауза. - Она едет в Кению, с Юной.

Весь ужас в том, что история с турагентом-португальцем Хулио произошла после того, как мама последний раз ездила в отпуск с Юной.

- А ты едешь?

- Не-ет, не-ет! - взревел папа. - У меня нет ни малейшего желания сидеть и получать рак кожи в каком-нибудь кошмарном анклаве, прихлебывать пину-коладу и смотреть, как полуголые дикарки стриптизёрши предлагают себя похотливым нахалам у буфетной стойки с вчерашним завтраком.

- А она звала тебя?

- Ах... Ну, видишь ли, нет. Твоя мать постоянно твердит: она независимый человек, наши деньги - это её деньги и она должна иметь возможность свободно познавать окружающий мир и себя саму по первому желанию.

- Что ж, по-моему, пока она придерживается этих двух направлений, рассудила я. - Она любит тебя, папа. Ты же убедился в этом... - чуть не сказала "в прошлый раз", но быстро исправилась, - на Рождество. Ей просто немного не хватает новых впечатлений.

- Знаю, Бриджит, но есть кое-что ещё. Нечто совершенно ужасное. Можешь ты чуть-чуть подождать?

Смотрю на часы: уже должна быть в "192", а мне так пока и не удалось предупредить Джуд и Шез, что придёт Магда. Смешивать друзей, которые находятся по разные стороны границы брака, чаще всего признак вежливости, но Магда совсем недавно родила. У меня опасения, что это не совсем благотворно подействует на состояние Джуд.

- Прости, я только закрыл дверь. - Папа вернулся к телефону. - Так вот, продолжал он, понизив голос, - я случайно подслушал, как сегодня мама беседовала по телефону, - я так понял, договаривалась насчет отеля в Кении. И она сказала... она сказала...

- Так, так, спокойно. Что она сказала?

- Она сказала: "Нам не надо на двоих, и не больше пяти футов. Мы хотим хорошо отдохнуть". Боже праведный!

- Ну? - Бедный папа уже всхлипывал. - Что мне теперь, стоять в сторонке и позволять собственной жене нанимать себе жиголо на время путешествия?..

На какое-то время я впала в замешательство. Ни в одной из моих книг нигде не сказано, что можно посоветовать собственному отцу по поводу предполагаемого намерения собственной матери нанять жиголо.

В результате я решилась: попыталась помочь папе повысить самооценку, попутно предложила какое-то время спокойно держаться на расстоянии, всё обдумать, а утром всё обсудить с мамой. При этом прекрасно понимала, что сама была бы абсолютно не способна последовать подобному совету.

К тому времени я уже окончательно опоздала. Объяснила папе - у Джуд кое-какие проблемы.

- Беги, беги! Поговорим, когда будет время. Не о чем беспокоиться! преувеличенно бодро провозгласил он. И добавил странным, сдавленным голосом: Пойду лучше в сад, пока нет дождя.

- Папа, - напомнила я, - сейчас девять вечера, середина зимы.

- Ах, верно, - отозвался он. - Ну и чудно. Тогда лучше пойду выпью виски.

Надеюсь, с ним всё будет в порядке.

* * *

29 января, среда

131 фунт (ха-а-а! Но, возможно, столько весит бочка вина, которая у меня внутри); сигарет - 1 (оч. хор.); работа - 1; бойфрендов - 1 (держусь молодцом).

5.00. Никогда, больше никогда в жизни не буду пить!

5.15. Вчерашний вечер вспоминается в отдельных фрагментах, что несколько тревожит.

После спринтерской пробежки под дождём примчалась в "192": Магда, слава богу, еще не пришла, а Джуд уже в таком состоянии, когда эмоции нарастают как снежный ком, а мелкие неприятности превращаются в страшные трагедии, от чего специально предостерегают в книге "Как не делать из мухи слона".

- У меня никогда-а не будет дете-ей, - канючила Джуд, тупо уставившись прямо перед собой. - Я "отставшая от жизни"; тот парень говорит, женщины за тридцать - это всего лишь ходячие пульсирующие яйцеклетки.

- Ох, ради бога! - взорвалась Шез, потянувшись за шардоне.

- Ты что, не читала "Ответный удар"? Да он просто бессовестный писака пережевывает антиженскую пропаганду, распространенную среди английского среднего класса; цель - держать женщин в подчинении, как рабов! Надеюсь, он уже начал лысеть.

- Да, но теперь, если я встречу кого-нибудь нового, просто не успею сформировать с ним отношения и убедить его, что он хочет детей! Они ведь никогда их не хотят, пока не заимеют.