Бриджит Джонс - Грани разумного

О боже, хватит ли у него сил снова пережить это безумие... Сказала, пусть звонит мне в любое время; но это так тяжело - ведь он всё старается держаться молодцом.

* * *

18 февраля, вторник

132 фунта (теперь всерьёз аварийное положение); сигарет - 13; мазохистских фантазий о том, что Марк влюблен в Ребекку, - 42.

19.00. В страшной спешке. Сломя голову примчалась домой после очередного кошмарного рабочего дня (Шез по необъяснимым причинам решила, что обожает футбол, так что мы с Джуд должны ехать к ней смотреть, как немцы громят турок, бельгийцев или кого-то там ещё) и обнаружила на автоответчике два сообщения, оба не от папы.

Первое - от Тома: его друг Адам из "Индепендент" не возражает дать мне возможность попробовать себя в жанре интервью, если только я найду какую-нибудь настоящую знаменитость, у которой можно его взять, и не стану ожидать, что мне заплатят.

Не может быть, чтобы в газетах именно так обстояли дела. Как тогда они оплачивают свои закладные и лечение от алкоголизма?

Второе послание - от Марка: сообщает, что вечером занят с комиссией по амнистиям и индонезийцами, и спрашивает, можно ли позвонить мне к Шеззер и узнать, как проходит матч. "Да, и вот еще что: э-э-э... Ребекка приглашает нас и всю "компанию" на загородную вечеринку в доме её родителей в Глостершире на следующий уик-энд. Что ты об том думаешь? Перезвоню попозже".

Что я об этом думаю - точно знаю. Лучше сидеть в маленькой норке в саду у мамы с папой и весь уик-энд заводить дружбу со всеми тамошними червяками, чем ехать на загородную вечеринку к Ребекке и любоваться, как она флиртует с Марком. И почему это она не позвонила мне, чтобы пригласить нас?

Это Навязчивое Упоминание, именно настоящее Навязчивое Упоминание никаких сомнений. Телефон! Готова поспорить, это Марк. Что я ему скажу?

- Бриджит, возьми трубку, положи на место, положи на место. Положи на место! Растерянно беру трубку.

- Магда?

- Бриджит! Привет! Как покаталась на лыжах?

- Здорово, но... - рассказала ей всё про Ребекку, и Нью-Йорк, и загородную вечеринку. - Не знаю, ехать мне или нет.

- Конечно, ехать, Бридж! - воскликнула Магда. - Если бы Марк хотел встречаться с Ребеккой, так и встречался бы с Ребеккой, а он... О боже, кончай, кончай, Харри, сейчас же слезай со стула, а не то мама тебя так отшлёпает! Вы два совершенно разных человека.

- Хмм... Мне кажется, Джуд и Шеззер сказали бы...

Трубку выхватил Джереми.

- Послушай, Бридж, спрашивать совета по поводу любовных отношений у Джуд и Шеззер - это всё равно что спрашивать совета у консультанта по диете, который весит двести восемьдесят.

- Джереми! - закричала Магда. - Он просто играет в адвоката дьявола, Бридж, не обращай на него внимания. У каждой женщины своя аура. Он выбрал тебя. Езжай, будь великолепна и присматривай за ней... Не-е-т, только не на пол!

Магда права. Буду уверенной в себе, разумной, ответственной женщиной, с достоинством, и прекрасно проведу время, источая свою ауру. Ура! Сейчас позвоню папе и поеду смотреть футбол.

Полночь. Снова дома. Оказавшись на улице, на пронизывающем холоде, уверенная в себе женщина с достоинством испарилась от беззащитности. Пришлось пройти мимо рабочих, которые что-то делали с газовой трубой под яркими фонарями. На мне было очень короткое пальто и ботинки, так что приготовилась к непристойному свисту и нескромным выкрикам, а когда ничего такого не последовало, почувствовала себя полной идиоткой.

Это мне напомнило один случай в мои пятнадцать. Шла по безлюдной пригородной улочке, увязался за мной какой-то тип, схватил за руку. В панике поворачиваюсь чтобы взглянуть на напавшего. В то время я была оч. стройная и носила обтягивающие джинсы; правда, ещё круглые очки и проволоку на зубах. Он всего лишь взглянул на мое лицо - и тут же убежал.

Когда приехала, поделилась своими чувствами отн. рабочих с Джуд и Шерон.

- В этом-то всё и дело, Бриджит! - взорвалась Шеззер. - Мужчина обращается с женщиной как с вещью, будто единственная её функция - физическая привлекательность.

- Но они как раз так не сделали, - возразила Джуд.

- Вот именно поэтому всё это так противно. Ладно, пошли, пора смотреть матч!

- Ммм, какие у них классные мышцы на ногах, правда? - заметила Джуд.

- Ага, - согласилась я, рассеянно размышляя, рассвирепеет ли Шез, если во время матча заговорить о Ребекке.

- Одна моя знакомая однажды спала с турком, - продолжала Джуд. - У него такой огромный член, что он ни с кем не мог спать.

- Что? Кажется, ты сказала, что она-то спала, - отреагировала Шеззер не отрывая взгляда от экрана.

- Она с ним спала, но она не делала этого, - объяснила Джуд.

- Потому что не могла, потому что у него был слишком большой член, поддержала я Джуд с её историей. - Ужасно... Как вы думаете, это зависит от национальности? В смысле как вы думаете, у турок...

- Заткнитесь и смотрите! - оборвала меня Шеззер.