Бриджит Джонс - Грани разумного

- А, он там, в саду, учится играть в футбол! Ему не особо нравится сидеть на наших ланчах и болтать с нами со всеми.

Мама с Юной бросились к дверям, а папа похлопал меня по руке.

- Вперед, и с песней! - ободрил он меня.

Прохожу за ним в гостиную, покрытую коврами и всячески украшенную, соображая, хватит ли мне сил и контроля над собственными конечностями, чтобы улизнуть. Решила, что нет. Отец и мать Марка, Юна и Джеффри неуклюже выстроились в кружок; каждый держал в руке бокал с шерри.

- Ладно, милая, - предложил папа. - Давай тебе чего-нибудь нальем.

- Вы знакомы... - Сделал жест в сторону Элейн. - Ты знаешь, дорогая моя, прости, я знаком с тобой вот уже тридцать лет и напрочь забыл твое имя.

- А как поживает ваш сын? - вмешалась Юна.

- Мой сын? Ведь он женится, вы не знали?! - прогрохотал адмирал Дарси - у него гениальная способность орать.

Комната сразу расплылась у меня перед глазами. Женится?..

- Женится? - переспросил папа, взяв меня за руку, пока я пыталась восстановить дыхание.

- Знаю, знаю, - весело согласился адмирал Дарси.

- За этой молодежью теперь не уследишь: сегодня женится на одной, завтра на другой! Правда, дорогая? - И похлопал мать Марка по заднему месту.

- Думаю, Юна спрашивала про Марка, а не про Питера, дорогой, - возразила та, бросив в мою сторону понимающий взгляд. - Питер - наш второй сын, он живёт в Гонконге. Женится в июне. Ну что, никто так и не даст Бриджит чего-нибудь выпить? Совсем заболтались, а о главном забыли, правда? - продолжала она, сочувственно глядя на меня.

"Кто-нибудь, заберите меня отсюда, - подумала я.

- Не хочу, чтобы меня пытали. Хочу лежать на полу в ванной и держать голову над унитазом, как все нормальные люди".

- Кто-нибудь желает? - предложила Элейн, протягивая серебряный портсигар с сигаретами "Собрание" чёрного цвета. - Знаю, это медленная смерть, но мне шестьдесят пять и я всё еще тут.

- Так, внимание, все садимся за стол! - пригласила мама, появляясь в гостиной с блюдом ливерной колбасы. - Окх! - И демонстративно закашлялась, замахала руками, строго предупредила: - За столом не курим, Элейн.

Прошла за мамой в столовую. Там, снаружи, за французскими окнами, Веллингтон, в свитере и голубых шёлковых шортах, проделывал поразительно сложные вещи с мячом.

- А, вот и он! Держи, держи, парень! - ликовал Джеффри, выглядывая из окна и потирая о бедра ладонями, засунутыми в карманы. - Держи его!

Все уселись и смущённо уставились друг на друга. Ситуация напоминала предсвадебную встречу счастливой пары и обоих наборов родителей, вот только жених две ночи назад сбежал с другой.

- Итак... - нарушила молчание мама. - Лосося, Элейн?

- Спасибо, - кивнула Элейн.

- Мы недавно ходили на "Мисс Сайгон"! - подозрительно жизнерадостно начала мама.

- Ба-а-а, мюзиклы! Чёрт возьми, не выношу их, сборище проклятых сутенёров, - проворчал адмирал Дарси, пока Элейн выкладывала ему на тарелку лосося.

- Да-а... а нам понравилось... - растерялась мама. - Ну что ж...

Тоскливо выглядывая в окно в поисках хоть какой-нибудь поддержки, я заметила, что Веллингтон смотрит на меня, и взмолилась беззвучно: "Помоги-ите!" Он кивнул в сторону кухни и исчез.

- Расставляют ноги и вопят! - прорычал адмирал, чем сразу вызвал во мне симпатию. - Вот Джилберт и Салливан из "Эйч-Эм-Эс Пайнафор" - совсем другое дело.

- Извините, я на минутку, - пробормотала я и выскользнула из комнаты, проигнорировав мамин разъяренный взгляд.

Бросилась на кухню - Веллингтон уже там; бессильно прислонилась к холодильнику.

- Ну что? - Он внимательно глядел мне прямо в глаза. - Что случилось?

- Ей привиделось, что она принадлежит к старейшинам племени, - шепнула я. - Обрабатывает родителей Марка... помните Марка, мы видели его...

Веллингтон кивнул.

- Я всё знаю.

- Что вы ей наговорили? Пытается устроить какое-то шоу из-за того, что он встречается с Ребеккой, как будто...

Тут дверь кухни распахнулась.

- Бриджит! Что ты здесь делаешь? Ой... - Заметив Веллингтона, мама прикусила язык.

- Памела, - вступил в разговор Веллингтон, - что происходит?

- Ну, я просто подумала, когда ты сказал, что мы, взрослые, могли бы... всё устроить... - Мама справилась с замешательством, и ей даже почти удалось широко улыбнуться.

- Ты пыталась использовать правила поведения нашего племени?

- Ну, я...

- Памела, ваша культура развивалась многие века. Когда возникает внешнее влияние, вы не должны позволять ему заражать и ослаблять ваши традиции. Мы это обсуждали: цель кругосветного путешествия - наблюдать, а не разрушать.

Я всё дивилась, как новый фирменный CD-плейер Веллингтона соотносится с его словами, а мама с раскаянием кивала. Никогда не видела, чтобы она так к кому-нибудь прислушивалась.

- Теперь возвращайся к своим гостям, и пусть отношения Бриджит с её другом будут такими, как принято по старой традиции вашего племени.

- Та-ак... Кажется, ты прав, - согласилась мама, взбивая причёску.

- Желаю приятного ланча. - И Веллингтон еле заметно мне подмигнул.

Когда мы вернулись в столовую, мама Марка, казалось, уже успела ловко уклониться от раскрытия собственных карт.