Буйный бродяга 2014 №3

Перевод с немецкого Я. Завацкой. Издание 1957 г.

Поэзия

Взлетная площадка

Юлия Лиморенко

* * *

Я знаю: где-то под толщей льда,
Под сводом ребер, в глуби, внутри
Живёт энергия, как вода,
Она как нефть — течёт и горит.
Вдруг перетянется тетива,
И точки кипенья достигнет кровь,
И сила та, что едва жива,
Воскреснет, вспыхнет, согреет вновь —
И будет всё тогда по плечу,
Ни перед чем не спасует дух,
И будет всё, как я захочу:
Крах или победа — одно из двух...

Её не слышен привычный ток

В горячке наших рутинных дел,
Но если ты чего-то не смог —
Скорей всего, ты плохо горел.
И если раз её пробудить,
Потом не спрячешь, не усмиришь;
Она тебе дает победить,
Ты литься ей даешь — и горишь.

И зной угаснет, и рухнут льды,

Сдадутся звезды, отступит тень —
Тогда судить будешь только ты,
Шагать ли на другую ступень.
Никто не может тебе мешать
Собой Вселенную обогреть —
Тебе любить и тебе решать,
Каким же быть мирозданью впредь.

2006

* * *

Что меня вспоминать: некрасива, нехороша,
Устарела морально, — и всё-таки на крыло!
Подниматься пора, облака пробивать спеша,
В тёмный край, где звёзды царапаются в стекло.
Заискрят закрылки, пойдёт позывной в эфир
И поскачет по ретрансляторам, как живой.
Слушай, слушай и отвечай мне, подлунный мир,
Отвечай хрустальному своду над головой!

То, где мы живём, называется высота

И считается от поверхности, от нуля...
То есть жили бы, если б знали, как оно там —
Там, откуда каплею в бездне горит Земля.
Небо, братцы, не там, где пылает для вас заря,
И не там, где лениво строятся облака.
Небо — там, где звезда, лиловым сердцем горя,
Плавит мой металл, обжигает мои бока.

В атмосфере плотно, удобно и так тепло,

И подъёмная сила — сила, как ни крути,
Но не для неё — разрезанное крыло,
А для брошенного, совсем другого пути.
Между звёздами, между массами напрямик,
Как кручёный шарик — в лузу от двух бортов!
...Говорят, никто ещё к этому не привык,
Говорят, никто ещё к этому не готов.

Я сгораю, мимо, теплее, ещё теплей,

Моё сердце изнашивает каждый такой полёт.
Я видала, наверно, тысячи кораблей —
Ни один из них не бастует, не восстаёт.
Устарела морально — и пусть устарела, что ж!
Для чего молодеть, когда ты уже никому...
Я стартую к звёздам, сейчас, под лиловый дождь —
Или больше себя со взлётки не подниму.

Зима-лето 2014

* * *