Бухта ветров

Ну, что довольна собой?

После тебя пустота…

Слепой твой плачет

И повести печальней нет и не иначе.

Солдат

утрат

перевод Soldier of fortune – Deep Purple

Сколько рассказывал я,

Как жил шпаною у огня.

Ждал лишь дня,

Что ты найдёшь меня.

Скажешь: «Я твоя,

Люби же меня»

Я ждал тебя у огня,

Но ты – солгала.

Чую старость наших тел,

И песни, что тебе я пел,

Звучат далёким эхом,

Шумом в децибел.

Теперь я думаю о том,

Что зря я их пел.

Ведь навеки обречён

Быть солдатом утрат.

Сколько шатался я по свету

В поисках звезды.

Но, видно, нет тебя на свете

И ночи, как лёд, холодны.

Не думал я тогда,

Что настанут холода,

И с тобой придёт беда

Быть солдатом утрат.

Я

чувствую

перевод Sometimes I Feel Like Screaming – Deep Purple

Записка твоя исписана вся

Рукою неровной твоей.

Печаль и боль неся с собой:

Ухожу – говорилось в ней.

Царское ложе – пустая кровать

Напомнит, что нужно искать.

Разум мой похищен опять,

Я начинаю кричать:

А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Куколки-метёлочки

И Иваны-дурачки –

Все стоят у ёлочки

И куют мечты.

Парни вымогалы,

Девки раздевалы

Сучат бабками из залы,

Что за аллеями в саду.

Все они завязли вместе

На пустынном месте.

Потерянные годы исчезли вдали –

Буквы, что нацарапала ты,

Как заноза вонзились в мечты,

Хоть стонь от боли и кричи:

А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Я чувствую, могу закричать,

Терпеть я больше не могу –

Я на помощь стану звать:

А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Закрывая глаза,

Я вижу слова:

«Ухожу навсегда».

А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Мне не хватает тебя.

Боюсь, не проживу больше и дня,

Но даже смерть вдали от тебя

Не заставит забыть той любви и огня:

Тебя, любовь и пустую кровать.

О боже, я начинаю кричать:

А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Чужие

люди

перевод People are strange – The Doors

Люди чужие – ты чужой,

Люди противны,

Если ты с мечтой.

Женщины злы и невинны,

Когда неизвестны они.

Улицы кротки и кривы,

Когда в одиночестве ты.

Когда ты чужой –

Никто не видит тебя.

Когда ты чужой –

Вокруг тебя холода.

Когда ты чужой –

Пустота окружает тебя.

Романс о погоне

Ехали мы с девой – не догонишь

А в дали мигали нам менты

Эх, как бы мне подальше от позорищ,

Чтоб душу бы развеять от тоски!

Дорогой длинною, погодкой зимнею,

Да с песней той, что позади летит, гремя,

Да и с сиреною, да и с мигалкою,

Что по дороге, так мучили меня.

Да, выходит, пели мы задаром.

Понапрасну день за ночью жгли.

Если мы покончили со старым,

Так все равно денёчки сочтены!

Окольными путями – от позорищ

Ехать теперь нам суждено!

Ехали мы с девой – не догонишь

Да догнали черти нас давно.

Никому теперь ведь я не нужен,

И любви былой не воротить,

Коль истлела жизнь и я иссушен,

Вы меня везите хоронить.

31.01.2021

Как жаль

Перевод Que Lastima – ZZ Top

Я бедный пьяница –

Не ждёт меня избранница,

Хоть я не так уж плох

И не такой уж лох.

У меня есть пиво

И время тоже есть,

Но песо иметь красиво

И их судьбе моей не счесть.

20.02.2021

Blue

Jeans

Перевод ZZ Top

Я встретил малышку,

Но в грязи штаны.

Скажу не понаслышке –

С бензином и маслом они.

Постирать бы мои джинсы

И я буду горд собой!

Если чисты мои джинсы –

Малышка будет со мной…

20.02.2021

С головой в Миссисипи

Вольный перевод с ZZ Top

Я с головой в Миссисипи,

Но ногами в Люберах.

С головой в Миссисипи

Я шатаюсь в Люберах.

Моя голова в Миссисипи,

Воспоминания держат меня

До дрожи в Миссисипи.

Я думаю о ночи в Мемфисе

О, Господи, я был на Небесах!

Пока я в грязных Люберах

Стою на Быковском шоссе.

Что я здесь делаю

С головою в Мемфисе?

Ночью я видел девушек

Плывущих по реке

Все в том же Мемфисе.

Их груди и шубки лисьи

Я в Миссисипи.

27.07.2021

Я занят

пародия на Арию и Валерия Кипелова

Я занят, как бурлак на берегу.

Я занят, на работе не сижу.

Я занят с такими, как и я.

Я занят, нужно сделать дофига.

Надо мною – план работы,

Деталь, болты и провода.

Понедельник, вторник и среда

Я занят, впрочем, как всегда.

Я занят, что не говори

От свободы, от молвы,

От жестокости любви

И от земных оков,

От зла и от добра…

А также даже от тебя!

Надо мною – план работы,

Деталь, болты и провода.

Понедельник, вторник и среда

Я занят, впрочем, как всегда.

Под холодный шёпот босса

Мы ответим на вопросы

И все в бездну полетим.

Но лучше занят буду я

От зла и от добра,

А также даже от тебя!

Я не смогу с тобою сегодня быть,

Как хочу про все забыть –

Тебя мне не когда любить!

Но это лишь пока,

Когда я занят на работе.

Весь устал и весь в зевоте,

Пока я занят на работе,

Что меня сжигает в прах

И я схожу с ума…

В моей душе пока нет места для тебя!

03.08.2021