Бумажный тигр (II. - "Форма")

- Не превратился в монету? Вот уж сомневаюсь. Эту историю с монетой поведал полицейским тот безумный жрец Монзессера или просветленный индийский брахман или кем он там себя величал. Бедняга попросту повредился умом и горазд был выдумывать самые безумные истории. Неделей позже, когда тело Кронпринца уже было найдено, его отпустили – и он умер, отравившись смертельной порцией камбалы. О, заметьте, до чего вовремя я закончил! Пришлось обрезать некоторые детали повествования, зато мне удалось уложиться наилучшим образом. Только взгляните, мы как раз въезжаем в Олд-Донован!

[1] Памела Эндрюс – главный персонаж романа «Памела, или вознагражденная добродетель» английского писателя Сэмюэля Ричардсона, вышедшего в 1740-м году, классическая британская проза XVIII-го века.

[2] Политеизм – многобожие; религиозное мировоззрение, основанное на вере в нескольких богов.

[3] 24 августа 1572-го года в Париже произошла Варфоломеевская ночь, в ходе которое имело место массовое убийство гугенотов католиками.

[4] Альфред Великий – (849 – 901 н.э.) – первый король Англии.

[5] Огни святого Эльма – визуальный эффект в виде светящихся сполохов, созданный электрическими разрядами на острых концах высоких предметов вроде мачт, башен и деревьев, вызванный большой напряженностью электрического поля в атмосфере.

[6] Пороховой заговор – попытка группы католиков в 1605-м году взорвать здание английского парламента, окончившаяся раскрытием и казнью заговорщиков.

[7] Жан-Анри Латюд (1725 – 1805) – французский авантюрист, известный несколькими побегами из королевских тюрем.

[8] В 1755-м году Джакомо Казанова бежал из венецианской «Свинцовой тюрьмы» в здании Дворца дожей.

[9] Дух прошлого Рождества – персонаж «Рождественской пьесы в прозе» Ч. Диккенса (1843).

[10] Гипотеза Гольдбаха (Теорема Гольбаха) – открытый математический вопрос, сводящийся к тому, что любое четное число, начиная с 4-х, можно представить в виде суммы двух простых чисел.

[11] Согласно Библии, Давид, сразивший Голиафа, был в юности пастухом.

[12] «О природе капитала» - книга Адама Смита, шотландского экономиста XVIII-го века, основоположника общей экономической теории.

[13] Плутос – древнегреческий бог богатства.

[14] “English Woman’s Journal”, издавался с 1858-го по 1864-й.

[15] Либертены (либертины) – гедоническое течение XVII-XVIII веков, члены которого потворствовали откровенно плотским удовольствиям.

[16] Валентин – античный философ, последователи которого основали валентианизм – философскую школу гностико-христианского направления.

[17] Мартинизм – смесь из эзотерических и мистических христианских воззрений, основная доктрина которого предполагает падение сотворенного человека из божественного состояния в материальное.

[18] Аквавит – алкогольный напиток из перегнанного спирта с добавлением специй и трав.

[19] Кносский лабиринт – сооружение из древнегреческой мифологии, построенное на острове Крит и служившее логовом Минотавру.

[20] Вселенский собор – собрание (съезд) представителей поместных христианских церквей, наделенное верховной властью в вопросах церковного устройства и вероучения.

[21] Кадуцей – жезл древнегреческого бога Гермеса, символ его полномочий. В сочетании со змеями служит одной из эмблем фармацевтики.

[22] По одной из легенд красные и белые полосы, перемежающиеся на традиционной эмблеме парикмахерских, символизировали чистые и окровавленные бинты, т.к. в прошлом брадобреи и парикмахеры традиционно оказывали хирургические услуги.

[23] Фортинбрас – второстепенный персонаж «Гамлета» У. Шекспира.

[24] Кронпринц – наследный принц династии, обычно – старший сын правящего короля.

[25] Изречение, приписываемое Иисусу Христу: «Скорее верблюд пройдет через игольное ушко, чем богач войдет в Царство Божие».

[26] Лунная династия – древнеиндийская династия, ведущая происхождение от бога Луны - Чандры.

[27] Гурт – боковая поверхность монеты между аверсом и реверсом.

Часть вторая - Глава 5

Олд-Донован встретил их, как распорядитель похорон встречает дальних и не особенно привечаемых в доме покойного родственников – с холодной чопорной вежливостью, почти не отличимой от показного безразличия. Отпустив кэб, Лэйд первым делом размял ноги и это принесло ему куда больше удовольствия, чем открывающийся вид.

Иногда он думал о том, что если Он, разочарованный своим творением, в конце концов разозлится и обрушит на Новый Бангор всю свою злость, заставив остров утонуть в океане, именно Олд-Донован останется единственным о нем напоминанием. Исчезнет превратившийся в труху Миддлдэк, рухнут кирпичные бараки и фабричные купола Коппертауна, бурые водоросли оплетут и затянут некогда сверкающий Редруф, превратив его в охотничьи угодья для донных падальщиков, и лишь Олд-Донован сохранит свой неизменный вид, который не претерпел изменений за века.