Быстрый английский для путешественников во времени

— Это физик, Питер Хиггс, — объяснила Андрюхе Катька. — Тот самый, что «бозоны Хиггса», про них наша Фарадеева в классе рассказывала, помнишь? Штука там сумасшедшая совершенно — вроде потока света, но только гравитация… Он эти бозоны откроет и Нобелевскую за них получит. Когда Морри захватил власть, Хиггс бросил свою лабораторию и ушел в подполье. В Сопротивлении он отвечал за обувь, шил всем башмаки. Это он подсказал мне первые девять цифр скорости света в вакууме.

— May I say а couple of words? — спросил Хиггс одновременно и наших героев, и всю миллионную толпу, и, получив всеобщее разрешение и одобрение, продолжил:

— My dear friends, I am so happy… We have won, and now I return back to my beloved science.

Народ закричал «Ура!» и «Да здравствует наука!», а Хиггс продолжил:

— Now let me express the deepest gratitude to our inspirer and liberator, Ms. Catherine Stepantsova!

Народ выразил такое громовое одобрение, которое слышно было, наверно, и по ту сторону Ла-Манша.

— Вдохновительнице и освободительнице, во как! — шепнул сияющий Андрюха Катьке на ухо. — Катька, а ведь это чистая правда. Ты спасла эту страну.

— Да нет же, это ты ее спас, — Катька серьезно посмотрела в Андрюхины карие глаза своими красивыми серо-зелеными глазами. — Мое дело было маленькое. Разобраться в общей ситуации, потом узнать, куда тебя посадили, послать тебе Блэкберри с запиской, а потом только вычислить, кто здесь может помнить наизусть скорость света до девяти цифр, и пробраться ночью к серой двери, и выйти на контакт с Теслой, рассказать ему о Морри и его излучателе лжи все, что знаю… Ах, да, и еще про Рэйвена сказать, что он застрял в 1530-м.

И все. Тут любой бы справился.

А, и еще литературные чтения им устраивала, да. Тесла как узнал — очень одобрил. Сказал, что это на торсионные поля влияет. Он объяснял как-то там по-научному, я не помню, но суть такая, что если человек культурный, то его излучатель не берет.

У Теслы, как всегда, все детали в разных мирах да эпохах припрятаны. Часа три прошло, пока он все это сюда доставил. Потом, правда, еще полдня Рэйвена выковыривал из плена, без него все равно над Англией беда. Да, кстати, он мне объяснил, с какой это радости нас с тобой в альтернативку занесло. Если вдвоем идешь в дверь, надо последние две цифры удваивать, 10-78-78. А если этого не сделать, система сбой дает.

А собрали они этот излучатель антизомбирующий за полчаса. Здесь, на месте, в подземелье нашем, в четыре руки, Тесла с Хиггсом. А я только рядышком стояла да отверточки им подавала, на это ума много не надо.

— И это называется ничего не сделала? Это я ничего не сделал! — закипятился Андрюха. — Сидеть в тюрьме каждый дурак сможет!

— Не каждый! — возразила Катька. — Ты главную идею подал. И еще, — она посмотрела на Андрюху с нежностью. — Я помню, как ты за меня с патрулем дрался.

Захлопали крылья. На Андрюхино плечо уселся большой старый ворон, а на Катькино плечико — юный вороненок.

— I’d like to recommend you my grand-grand-granddaughter, — как всегда, торжественно и церемонно сказал Рэйвен. — Моя… Как это по-русски? Моя внук. Зовут Блэкберри. Спасибо вам, сэр Эндрю, вы меня снова спасли. Спасибо, сэр Эндрю и мисс Кэтрин, вы оба спасли Британию.

— Не внук, а внучка! — захохотала Катька. — А я ее Черничкой зову! Это она у нас с тобой, Андрюха, связной была.

— Знаешь, Катька, а ты самая лучшая на свете, — вдруг сказал Андрюха.

— Бе-бе-бе, ты сам такой, — ответила освободительница Британии и показала Андрюхе язык.

Эпилог. Под знаком восхищения, или explanation about explanation

Someone says it’s better to finish with a comma. What a malarkey! Exclamation mark, that’s what should stay both at the end of a good novel and at the end of a good life.

Кто-то говорит, что лучше всего заканчивать запятой. Что за чепуха! Восклицательный знак — вот что должно стоять и в конце хорошего романа, и в конце хорошей жизни.

Стивен Эдвин Кинг, автор более ста романов

— Я, Андрюха, узнавала про мореходку, туда сейчас и девочек берут, — говорила Катька, шагая рядом. — Если ты до конца школы не передумаешь, то будем вместе поступать. Хотя, знаешь, хороший английский много еще всяких разных дверей откроет. И дипломатия, и бизнес международный…