Читаем Чарли и шоколадная фабрика полностью

Чарли и шоколадная фабрика

Мистер Уонка повернулся и три раза звонко щелкнул пальцами — щелк! щелк! щелк! И тут же, откуда ни возьмись, рядом с ним появился маленький симпатимпас.

Он поклонился и обнажил в улыбке превосходные белые зубы. У него была красивая розовая кожа, длинные золотистые волосы. Макушка его головы находилась где-то на уровне колена мистера Уонка. Симпатимпас был одет в оленью шкуру, перекинутую через плечо.

— Слушай меня, — сказал мистер Уонка, глядя на маленького человечка сверху вниз. — Отведи мистера и миссис Глуп в Цех Ирисок и помоги найти их сына Огастеса. Его только что засосало туда по трубе.

Симпатимпас взглянул на миссис Глуп и разразился громким смехом.

— Прекрати! — сказал мистер Уонка. — Держи себя в руках и соблюдай приличия! Миссис Глуп вовсе не находит это забавным.

— Втолкуйте это ему хорошенько! — сказала миссис Глуп.

— Отправляйся прямо в Цех Ирисок, — продолжал мистер Уонка, — и когда придешь туда, возьми длинную палку и прощупай дно в шоколадо-смесительном бассейне. Почти наверняка ты найдешь этого мальчика там. Но смотри повнимательней! И поторопись! Ведь если он пробудет в бассейне слишком долго, его может засосать в котел для ирисок и вот это действительно будет катастрофа! Понимаешь? Мои ириски станут абсолютно несъедобными!

Миссис Глуп издала яростный вопль.

— Это шутка, — усмехаясь, сказал мистер Уонка. — Я не хотел обидеть вас. Извините меня. Мне очень жаль, что так получилось. До свиданья, миссис Глуп! До свиданья, мистер Глуп! Увидимся позже…

Едва мистер и миссис Глуп со своим маленьким сопровождающим в спешке удалились, пятеро симпатимпасов на другом берегу реки вдруг начали скакать, танцевать и бешено колотить в маленькие барабанчики.

— Огастес Глуп! Огастес Глуп! — распевали они.

— Послушай, дедушка! — закричал Чарли. — Что это они там делают?

— Тсс! — прошептал дедушка Джо. — Кажется, они собираются спеть нам песню!

— Огастес Глуп! — распевали симпатимпасы. -

Огастес Глуп! Огастес Глуп!Прожорлив, жаден, груб и глуп!Доколе ж мы должны смотреть,Как будет этот хряк жиретьДа набивать свою утробу?Мы не потерпим больше, чтобыВ обжорстве он влачил года,Чтоб никому и никогдаНе перепало от тупицыДобра и счастья хоть крупицы!Обычно в случаях такихМы избегаем мер крутыхИ просто превращаем жлобаВо что-нибудь, что нам могло быДоставить радость — скажем, в мячИли в игрушечный тягач,В воздушный шарик, в книжку, в мишку…Но этот пакостный мальчишка —Надутый наглостью толстяк —Ничтожен помыслами так,Неразвит так и неопрятенИ нам настолько неприятен,Что мы, не зная, как нам быть,Решили с парнем поступитьИначе. Мы ему сказали:«Наш толстый друг, а не пора лиПопутешествовать тебеПо нашей маленькой трубе?Увидишь, что с тобою станетВ цеху, куда она затянет!»Но пусть наш Глуп попал в трубу,Не бойтесь за его судьбу.Хотя его (тут нет двух мнений!)Ждет ряд волшебных изменений.Он их не сможет избежать,Когда кружиться и визжатьНачнет ирисковый конвейер,Когда свистящих лезвий веерВ капусту Глупа измельчит,Когда, вскипая, зашкворчитВода в огромной колбе меднойИ улетучатся бесследноОбжорство, жадность, лень и спесь,А мы в котел добавим смесьАроматических добавок —Свершится чудо: тот, кто навыкИмел единственно к жратве,Кого в Нью-Йорке и в МосквеЧестили люди проходимцем —Теперь всеобщим стал любимцем!Ведь без различия в пропискеВсе любят сладкие ириски!

— Я же говорил, что они очень любят петь! — закричал мистер Уонка. — Разве они не прелестны? По-моему, просто восхитительны! Только, прошу вас, не верьте ни слову из того, что они тут напели. Все это сущая чепуха от начала до конца!

— Дедушка, они и вправду только шутят? — спросил Чарли.

Перейти на страницу: