Часослов [русский перевод]

Надежда моя – Отец, прибежище моё – Сын, покров мой – Дух Святой; Троица Святая, слава Тебе!

Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе.

Хор: Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови.

Затем все преклоняются до земли, священник же вместо отпуста произносит молитву:²

Владыка многомилостивый, Господи Иисусе Христе, Боже наш! Ходатайствами всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста, заступлением святых Небесных Сил бесплотных, мольбами святого славного пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых, славных и всехвальных Апостолов, святых, славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны и всех Твоих святых благоприятной соделай молитву нашу, даруй нам прощение согрешений наших, покрой нас кровом крыл Твоих, отгони от нас всякого врага и неприятеля, умиротвори нашу жизнь, Господи, помилуй нас и мир Твой и спаси души наши, как благой и Человеколюбец.

Мы же: Аминь.

Чин прощения

Священник, кланяясь народу, говорит: Благословите, отцы святые, и простите мне, грешному, всё, в чем я согрешил делом, словом, помышлением и всеми моими чувствами.

Мы же отвечаем: Бог да простит тебя, отец святой.

Священник произносит следующую ектению:

Помолимся о Святейшем Патриархе нашем (имя), и о преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе) нашем (имя), и о всей во Христе братии нашей.

[В монастырях: О досточтимом игумене нашем (имя) с братией святой обители сей.]

Хор на каждое прошение: Господи, помилуй.

О богохранимой стране нашей, властях и всём народе её.

О ненавидящих и любящих нас.

О милующих и служащих нам.

О заповедавших нам, недостойным, молиться за них.

О избавлении плененных.

О отлучившихся отцах и братьях наших.

О в море плавающих.

О в немощах лежащих.

Помолимся и о изобилии плодов земли.

И о всякой душе христиан православных.

Почтим память православных архиереев и создателей святого храма сего (или: святой обители сей).

Родителей наших и всех прежде почивших отцов и братьев наших, здесь и повсюду лежащих, православных.

Воззовём и о самих себе:

Хор: Господи, помилуй. (3)

Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи, Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.

Мы же: Аминь.⁵

В монастырях братья совершают поклон, испрашивая прощения у настоятеля и говоря:

Благослови меня, отче святой и прости меня, грешного.

И приняв прощение от предстоятеля, идем в свои келии, произнося следующую молитву:

Ненавидящих и обижающих нас прости, Господи Человеколюбец. Делающим добро сделай добро. Братьям и родным нашим исполни их прошения о том, что служит ко спасению, и даруй жизнь вечную. Болящих посети и даруй им исцеление. Тех, кто в море, направь. Путешествующим сопутствуй. Служащим и милующим нас грехов оставление даруй. Поручивших нам, недостойным, молиться за них помилуй по великой Твоей милости. Вспомни, Господи, прежде усопших отцов и братьев наших и упокой их там, где сияет свет лица Твоего. Вспомни, Господи, братьев наших, находящихся в плену, и избавь их от всякого несчастья. Вспомни, Господи, приносящих пожертвования и творящих доброе во святых Твоих Церквах и исполни их прошения о том, что служит ко спасению, и даруй жизнь вечную. Вспомни, Господи, и нас, смиренных, и грешных, и недостойных рабов Твоих, и просвети наш ум светом познания Тебя, и направь нас на путь заповедей Твоих, по молитвам Пречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии и всех Твоих святых, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.*

Примечания

¹ В первые четыре дня великого поста этот псалом здесь не читается, так как уже читался в начале повечерия.

² В пятницу вечером и накануне праздников произносится отпуст малый.

МАЛОЕ ПОВЕЧЕРИЕ

Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Чтец: Аминь. Слава Тебе, Боже наш слава Тебе.

Царь Небесный: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй. (12) Слава, и ныне: Придите, поклонимся: (3)

Псалом 50