Часослов [русский перевод]

Готовься Завулон, и украшайся Неффалим, / Иордан-река, стань, / прими, ликуя, идущего креститься Владыку. / Радуйся, Адам с праматерью, / не скрывайтесь, как прежде в раю, / ибо увидев вас нагими Он явился, / чтобы облечь в прежнюю одежду. / Христос явился все творение желая обновить.

Кондак, глас 4

Стоя в струях Иорданских в сей день, Господь / Иоанну возглашает: / «Не бойся крестить Меня, / ибо Я пришел спасти Адама первозданного!»

Иной кондак, глас 2

Всех от множества согрешений освобождая, / Христе, Благосердный, по безмерной милости, / в Иорданских водах Ты идешь принять крещение, как Человек, / чтобы облечь в одежду древней славы / меня, обнаженного бедственно.*

Преставление преподобного Серафима, Саровского чудотворца (1833)

Тропарь, глас 4

От юности ты возлюбил Христа, блаженный / и, Ему Одному служить пламенно возжелав, / непрестанною молитвою и трудом в пустыне подвизался, / и умиленным сердцем любовь Христову стяжав, / избранником возлюбленным Божией Матери явился. / Потому мы взываем тебе: / «Спасай нас молитвами твоими, Серафим, преподобный отче наш!»

Кондак, глас 2

Мира красоту и все, что в нем тленного, оставив, преподобный, / в Саровскую обитель ты вселился / и, там ангельски пожив, / стал для многих путем ко спасению. / Оттого и Христос тебя, отче Серафим, прославил / и даром исцелений и чудес обогатил. / Потому мы взываем тебе: / «Радуйся, Серафим, преподобный отче наш!»

5. Навечерие Богоявления (Крещенский Сочельник)

Тропарь, глас 4

Вспять обращалась некогда Иордан-река / от милоти Елисея по вознесении Илии, / и разделялись воды туда и сюда, / и стал для него сухим путь по влаге, / как прообраз истинный крещения, / которым мы переходим путь текучей жизни. / Христос явился во Иордане, освящая воды.

Кондак, глас 4

Стоя в струях Иорданских в сей день, Господь / Иоанну возглашает: / «Не бойся крестить Меня, / ибо Я пришел спасти Адама первозданного!»

6. Святое Богоявление. Крещение Господа, Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа

Тропарь, глас 1

При крещении Твоем во Иордане, Господи, / открылось поклонение Троице: / ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, / возлюбленным Тебя Сыном именуя, / и Дух в виде голубицы / подтверждал Его слова непреложность. / Явившийся Христе Боже / и мир просветивший, слава Тебе!

Кондак, глас 4

Явился Ты в сей день вселенной, / и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, / в полноте знания воспевающих Тебя: / «Пришел, явился Ты, / Свет неприступный!»

7. Собор пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

Тропарь, глас 2

Память праведника чтится похвалами, / тебе же довольно свидетельства Господня, Предтеча, / ведь явился ты поистине из пророков славнейшим, / ибо удостоился в струях крестить Проповеданного. / Потому за истину пострадав с радостью, / благовествовал ты и находящимся во аде Бога, явившегося во плоти, / подъемлющего грех мира / и подающего нам великую милость.

Кондак, глас 6

Пришествия Твоего во плоти устрашившись, Иордан / в трепете вспять обращался; / духовное же служение исполняя, Иоанн / в страхе уклонялся; / ангельские полки изумлялись, / увидев Тебя, в струях плотью крещаемым, / и все, пребывавшие во тьме, озарялись, / воспевая Тебя, явившегося / и просветившего все.

9. Святителя Филиппа, митрополита Московского и всей России, чудотворца (1570)

Тропарь, глас 8

Первосвятителей преемник, столп Православия, / истины поборник, новый исповедник, святитель Филипп, / положивший душу за паству твою! / Как имеющий дерзновение ко Христу, / моли за и город твой и за людей, / почитающих по достоинству святую память твою.

Кондак, глас 3

Православия наставника и истины провозвестника, / Златоусту подражателя, Российское светило, / Филиппа премудрого восхвалим, / пищею слов своих духовно детей своих питающего; / ибо он языком хвалу воспевал, / а устами песнопение возглашал, / как служитель таинств Божией благодати.

11. Преподобного Феодосия Великого, общих житий начальника (529)

Тропарь, глас 8

Слез твоих потоками ты возделал бесплодную пустыню / и стенаниями из глубины плод трудов своих умножил во сто крат, / и сделался светилом вселенной, / сияя чудесами, Феодосий, отче наш, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 8

Насажденный во дворах Господа твоего, / светлейшими твоими добродетелями ты расцвел прекрасно / и умножил детей твоих в пустыне, / слез твоих дождями орошаемой, / Божий начальник стад и их Божественных дворов. / Потому мы взываем: «Радуйся, отче Феодосий!»