Часослов [русский перевод]

От младенчества Господу поработил ты себя, мудрый, / постом и бдением тело твое удручая, / оттого сосудом чистым и домом Духу Пресвятому ты явился, / и Он Церкви Своей архиереем и пастырем тебя поставляет; / ее упасши прекрасно, ты отходишь ко Господу, Которого возлюбил. / Потому мы молим тебя: / «поминай нас, с верою почитающих святую память твою, дабы все мы взывали тебе: / Радуйся, отче Иона, святитель всесвященный!»

19. Святого апостола Иуды, брата Господня по плоти (ок. 80)

Тропарь, глас 1

Как Христова сродника и мученика твердого / тебя, о Иуда, зная, священно восхваляем, / обман поправшего и веру сохранившего. / Потому в сей день всесвятую твою память празднуя, / мы грехов прощение / по молитвам твоим получаем.

Кондак, глас 2

Твердостью ума явился ты избранным учеником / и столпом неприступным Церкви Христовой; / языком проповедал ты слово Христово, / призывая веровать во Единое Божество; / от Него прославленный, получил ты дар исцелений, / врачевать недуги прибегающих к тебе, / Апостол Иуда всехвальный.

23. Иконы Божией Матери Владимирской (празднество установлено в память спасения Москвы в 1480 г.)

Тропарь, глас 4

В сей день радостно торжествует славнейший град Москва, / как зарю солнечную, приняв, Владычица, / чудотворную Твою икону. / Ныне прибегая к ней и молясь Тебе, мы так взываем: / «О пречудная Владычица Богородица! / Молись от Тебя воплощенному Христу Богу нашему, / да сохранит град сей и все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет души наша, как Милосердный!»

Кондак, глас 8

Обороняющей нас Военачальнице, / мы, избавленные от бед пришествием Твоего, Владычица, священного образа, / торжества победные совершаем в праздник встречи Твоей, Богородица, / и, как обычно, взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

24. Рождество пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

Тропарь, глас 4

Пророк и Предтеча пришествия Христова, / достойно восхвалить тебя не можем мы, / с любовью почитая тебя; / ибо бесплодие родившей и немота отца окончились / славным и священным твоим рождеством, / и воплощение Сына Божия миру возвещается.

Кондак, глас 3

Прежде неплодная в сей день Христова Предтечу рождает, / и он – исполнение всякого пророчества. / Ибо на Того, Кого пророки предвозвестили, / он, во Иордане руку возложив, / явился Слова Божия пророком, провозвестником / и вместе – Предтечей.

26. Иконы Божией Матери Тихвинской (1383)

Тропарь, глас 4

В сей день как солнце пресветлое воссияла нам на воздухе / всесвященная икона Твоя, Владычица, / лучами милости мир просвещая! / Ее великая Россия, как некий дар Божественный / свыше благоговейно приняв, / прославляет Тебя, Богоматерь, всех Владычицу, / и от Тебе родившегося Христа, Бога нашего, величает радостно. / Ему молись, о Госпожа Царица Богородица, / да сохранит все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет с верою поклоняющихся Его Божественному и Твоему пречистому образу, / Дева брака не познавшая.

Кондак, глас 8

Прибегнем, люди, к Деве Богородице Царице, / благодаря Христа Бога, / и, к Ее чудотворной иконе с умилением взирая, припадем / и возгласим Ей: «О Владычица Мария, / посетив страну сию Твоего священного образа явлением чудесным, / сохраняй в мире и благополучии отечество наше и всех христиан, / являя их наследниками Небесной жизни, / ибо мы к Тебе с верою взываем: / Радуйся, Дева, мира спасение!»

29. Первоверховных апостолов Петра и Павла (ок. 67)

Тропарь, глас 4

Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2

Непоколебимых и богогласных проповедников, / высших из Апостолов Твоих, Господи, / принял Ты в наслаждение благ Твоих и покой; / ибо труды их и смерть / признал Ты высшими всякой жертвы, / Один, знающий то, что в сердцах.

30. Собор 12-ти апостолов

Тропарь, глас 4

Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2

В сей день Камень – Христос / прославляет торжественно камень веры, / – превосходнейшего из учеников, / и с Павлом весь двенадцатичисленный сонм, / чью память совершая с верою, / мы их Прославившего прославляем.

ИЮЛЬ

1. Бессребренников и чудотворцев Космы и Дамиана, в Риме пострадавших (284)

Тропарь, глас 8