Человеческая комедия

В это мгновенье появился Вотрен.

- Мамаша Воке, - сказал он улыбаясь, - не пугайтесь; сейчас под липами я попробую свои пистолеты.

- О господин Вотрен, за что хотите вы убить Эжена? - сказала Викторина, всплеснув руками.

Вотрен отступил на два шага и некоторое время смотрел на Викторину.

- Вот так история! - воскликнул он шутливо, заставив покраснеть бедную девочку. - А правда, этот молодой человек очень мил? - добавил он. - Вы навели меня на мысль, прелестное дитя. Я осчастливлю вас обоих.

Госпожа Кутюр взяла свою воспитанницу под руку и увела, сказав ей на ухо:

- Слушайте, Викторина, сегодня я вас не узнаю.

- Я не хочу, чтобы у меня стреляли из пистолетов, - заявила г-жа Воке. - В такой час все соседи всполошатся, да и полиция пожалует.

- Ну, тихо, мамаша Воке, - ответил Вотрен. - Ля-ля, прекрасно, мы пойдем в тир.

Он присоединился к Растиньяку и дружески взял его под руку.

- Если я докажу вам, - сказал он, - что на тридцать пять шагов всаживаю пулю в туза пик пять раз подряд, то это не убавит вашей прыти? На мой взгляд, вы малость бесноваты и дадите убить себя, как дурак.

- Вы уже на попятный! - ответил Эжен.

- Не выводите меня из терпения, - предостерег Вотрен. - Сегодня не холодно, пойдем сядем вот там, - предложил он, указывая на зеленые скамейки. - Тут никто нас не услышит. Мне нужно потолковать с вами. Вы юнец хороший, и я не хочу вам зла, ведь я вас люблю, честное слово Обма… (тьфу, чорт!)… честное слово Вотрена. За что я люблю вас, я вас скажу потом. А пока что я знаю вас так, точно сам вас создал, и докажу вам это. Положите ваши мешки сюда, - добавил он, указав на круглый стол.

Растиньяк положил деньги на стол и сел, сгорая от любопытства, разожженного до предела внезапной переменой в обращении человека, который только что хотел его убить, а теперь выставлял себя каким-то покровителем.