Человеческая комедия

- Сейчас я вас уговорю, - сказал папаша Горио, выходя из своего восторженного состояния. - Дорогой мой господин Эжен, вы ведь занимаете деньги у евреев, так?

- Приходится, - ответил Растиньяк.

- Отлично, вот вы и попались, - продолжал старик, вынимая дрянной потрепанный кожаный бумажник. - Я сам сделался евреем: все счета оплатил я, - вот они. За все, что здесь находится, вы не должны ни одного сантима. Сумма небольшая - самое большее пять тысяч франков, и я даю их вам взаймы, а я не женщина, и от меня вы не откажетесь принять. На клочке бумаги вы мне напишете расписку, а деньги отдадите после.

Эжен и Дельфина с удивлением взглянули друг на друга, и на глаза их навернулись слезы. Растиньяк горячо пожал руку старику.

- Ну, что тут такого! Разве вы не мои дети? - сказал папаша Горио.

- Милый папа, но как же вы это сделали? - спросила г-жа де де Нусинген.

- А-а, в этом-то вся штука! Когда я уж убедил тебя поселить его поближе, я стал замечать, что ты покупаешь вещи точно для невесты, и сказал себе: “Так она запутается!” Ведь наш поверенный утверждает, что судебное дело против твоего мужа о возврате твоего состояния продлится больше полугода. Ладно! Я взял да продал мою бессрочную ренту в тысячу триста пятьдесят франков годового дохода: пятнадцать тысяч внес за пожизненный доход в тысячу двести франков, вполне обеспеченный недвижимостью, а из остальных денег заплатил, дети мои, вашим поставщикам. Здесь наверху я снял комнатку за сто пятьдесят франков в год; на сорок су в день я буду жить по-княжески, да еще кое-что будет оставаться. Платья мне почти не нужно, мне и старого не износить. Целых две недели я все посмеиваюсь втихомолку, говоря себе: “Уж и будут они счастливы!” Ну, а разве вы не счастливы?

- О папа, папа! - воскликнула г-жа де Нусинген, прыгнув на колени к отцу.

Дельфина осыпала его поцелуями, ласково прижималась белокурой головой к его щекам и орошала слезами старческое сияющее, ожившее лицо.

- Милый папочка! Да, вы настоящий отец! Другого такого нет на свете. Эжен любил вас и раньше, как же он будет вас любить теперь!

Папаша Горио уже десять лет не ощущал у своего сердца биенья сердца дочери.

- Полно, дети мои, полно, Дельфина, - говорил он, - ты доведешь меня до того, что я умру от радости! Сердце мое готов разорваться. Слушайте, господин Эжен, мы с вами уже в расчете!

И старик сжал дочь в своих объятиях так неистово, так резко, что она вскрикнула:

- Ой, ты делаешь мне больно!

- Я сделал тебе больно, - сказал он побледнев.

Отец смотрел на нее с нечеловеческим страданием. Чтоб описать лицо этого Христа-отца, пришлось бы поискать сравнений среди образов, созданных великими мастерами кисти для изображенья муки, которую претерпел спаситель человечества за благо всего мира. Папаша Горио бережно поцеловал дочь в то место, где его пальцы нажали слишком сильно ее талию.

- Нет, нет, я не сделал тебе больно, - говорил он с вопрошающей улыбкой, - а вот ты своим криком мне причинила боль. - Осторожно поцеловав дочь, он шепнул ей на ухо: - Все стоит дороже, но надо же отвести ему глаза, а то, чего доброго, он еще рассердится.

Эжен был потрясен беззаветной самоотверженностью старика и взирал на него с наивным и откровенным восхищением, которое охватывает молодые души каким-то священным трепетом.

- Я буду достоин всего этого! - воскликнул он.

- Милый Эжен, как прекрасно то, что вы сейчас сказали! - и г-жа де Нусинген поцеловала его в лоб.

- Ради тебя он отказался от мадмуазель Тайфер и ее миллионов, - добавил папаша Горио. - Да, девочка любила вас; брат ее умер, и теперь она богата, как Крез.

- Зачем было говорить об этом? - упрекнул его Растиньяк.

- Эжен, - шепнула ему на ухо Дельфина, - теперь весь вечер мне будет грустно. О, я буду вас любить всегда.

- Вот мой лучший день со времени вашего замужества! - воскликнул Горио. - Пусть бог посылает мне любые страдания, лишь бы не страдания за вашу судьбу, а я все буду твердить себе: “В феврале этого года я на одну минуту был так счастлив, как другим людям не доводится за всю их жизнь”. Взгляни на меня, Фифина! - обратился он к дочери. - Разве она не красавица? Скажите мне на милость, встречали вы когда-нибудь женщину с таким цветом лица и с такой ямочкой на подбородке? Нет? Правда, нет? Это я создал такую прелесть! теперь же благодаря вам она будет счастлива и станет в тысячу раз красивее. Если вам, дорогой сосед, нужно в раю мое место, уступаю его вам, а я могу пойти и в ад. Давайте есть, давайте есть, здесь все наше, - вдруг заявил он, уже не зная, что сказать.

- Милый папа!

Он встал, подошел к дочери, взял в руки ее голову и, целуя в пробор, сказал:

- Дитя мое, если бы ты знала, сколько счастья ты можешь дать мне без труда! Я буду жить там наверху; что тебе стоит сделать каких-нибудь два шага и зайти ко мне? Ты обещаешь, да?

- Да, милый папа.

- Повтори.

- Да, милый папа.

- молчи, а то я дам себе волю и заставлю тебя повторить это сотню раз. Давайте обедать.