Читаем Черная цитадель полностью

Черная цитадель

на склад. Бухгалтер «Цитадели» понятия не имеет, что ему делать с этой кучей, уже начинающей подгнивать, и пытается задушить Медузу. К сожалению, безуспешно.

Так что я рад переводу. Свалить хочу отсюда. Надоели они мне все тут. А убийство маркетолога или кадровика почему-то уже преследуется по закону.

Норберт Тод

from: e_mortale@hellmail.com

to: Norbert_T@abyss.net

Нор,

С одной стороны, я тебя прекрасно понимаю.

С другой – а не кажется ли тебе, что мы превратились в каких-то снобов? И те нам не нравятся, и те плохи, а эти тупы, а вон тем, с такой-то рожей, тут вообще не место. Одни мы прям такие идеальные со всех сторон, а особенно в голове изнутри.

Хотя Медуза, конечно, учудила.

Энрико Мортале

frоm: Norbert_T@abyss.net

to: e_mortale@hellmail.com

Ну если ты так недоволен тем, что мы на самом деле идеальны, то давай поругаем себя. В основном тебя.

Норберт Тод

from: e_mortale@hellmail.com

to: Norbert_T@abyss.net

Ах вот так вот, да?

Ты мерзкий, сухой аналитик, который за мертвыми цифрами не видит чужих усилий и стремлений, чужой слизи и крови, физической усталости и моральной истощенности. Тебе плевать на все, что связано с чаяниями и надеждами других, тебе подавай лишь арифметическую гармонию, и чтобы все сходилось, а успех фирмы в целом и каждого отдельного коллеги для тебя лишь ряды цифр на бумаге. Ты сухарь и зануда, у моих папиллом больше эмоций, чем у тебя. Ты аморален и плохо пахнешь.

И рожа у тебя противная. Твоим лбом кокосы можно колоть.

Энрико Мортале

frоm: Norbert_T@abyss.net

to: e_mortale@hellmail.com

Кто-кто там засочился моралью вдруг?

Уж не тот ли прожженный делец, который в погоне за процентами оставляет после себя мертвую землю? Уж не тот ли барыга, который скалу рогом рыть будет, если узнает, что там зарыта жалкая медная монетка? Уж не тот ли рвач, надменно считающий, что на продажниках, и лишь на них держится вся компания, а остальные суть балласт и довесок?

И, кстати, сделай что-то со своим носом. Страшно же.

Норберт Тод

from: e_mortale@hellmail.com

to: Norbert_T@abyss.net

Эй, там!

Я не понял. А что не так с моим носом?

Энрико Мортале

frоm: Norbert_T@abyss.net

to: e_mortale@hellmail.com

Энни,

С твоим носом все так. И с тобой все так. Просто вы друг другу не подходите. Тебе бы росту в два раза больше да морду в два раза крупнее, и вы были бы идеальной парой.

Отпусти его, а? Плохо ему с тобой.

Норберт Тод

from: e_mortale@hellmail.com

to: Norbert_T@abyss.net

Попрошу! Мой нос – гордость Ада!

Мне даже Анжела говорила, что у меня очень, очень все импозантно. Особенно горбинка на носу.

Энрико Мортале

frоm: Norbert_T@abyss.net

to: e_mortale@hellmail.com

Наивный какой.

Горбинка это нечто другое, поверь мне. У тебя там хороший горный массив.

Кстати, по поводу отсутствия эмоций. Я тебе не присылал мой новый сорт? Недавно вывел. «Всиську» называется. Ударение на «у». Отшибает напрочь все после двух затяжек.

И кто такая эта Анжела, что так бессовестно льстит тебе?

Норберт Тод

from: e_mortale@hellmail.com

to: Norbert_T@abyss.net

Ох, Норри.

Анжела это очередное мое наказание.

Наши кадровики все никак не могут нанять для меня агентов. Я попросил их – хотя бы секретаря найдите, а? Ну хоть простейшие работы на кого-то переложить, я ж не успеваю.

Нашли. Терранку. Где – не знаю, и знать не хочу. Вдруг там еще такие же водятся, а это страшно.

Судя по всему, кадровики решили сэкономить на зарплате и взяли на работу то, что удобно в сумму поместилось. Она меня угробит.

Энрико Мортале

P.S. Пришли немножко всиську. Ударение на «у». Только немножко. Я, в отличие от тебя, хотя бы иногда дышу бездымным воздухом.

* * *

– Энрико? Але? Энрико? Это Анжела. Анжела, да. А Вы можете говорить? Что? Да? Можете? Энрико, я на два часа отлучусь из офиса, мне тут… что? Да у нас дома ручка дверная сломалась, а мне мама сказала, что такие как раз на рынке… что? Ну а когда еще? Ну Энрико! Ну Эн… что? Нет, он заболел, он не может… что? Ой, ну ладно вам, ну что вы, я ведь все… да? Что? Да, все сделала. Да, все! Ну, конечно же, ну что вы все время, будто… а? Да говорите же погромче, тут в такси музыка, почему я переспрашивать должна… что? Какой факс? А, тот факс? Диаграмму? Нет, не отправила. Нет, я не забыла. Нет! Энрико, я никогда ничего не забываю, что вы мне приписываете! А? Почему?

Громкий вздох.

– Энрико, ну вы такое спрашиваете. Нам факс другой купить нужно. А? То есть? Нет! То есть да! Этот не годится!

Протяжный театральный вздох.

– Ну что вы, совсем не понимаете? Энрико, ну не подходит этот факс! А? Погромче, я вас… да, уверена! Нет, я не шучу! Что? Чем не ходит? А, чем не подходит?

Очень долгий, невероятно театральный, абсолютно демонстративный вздох.

– Энрико, вы же мне дали цветную распечатку, а факс ведь черно-белый! Как я пошлю цветную диаграмму, люди ничего не увидят. Я вам заявку напишу, хорошо? На что? На покупку, на цветной факс, ну что вы как… Энрико? Энрико? Чего вы смеетесь? Ну что такое опять?