Черный список

В документах «случайно оказалось» все то, в чем так убеждает Кремль: США хотят дать летальное оружие Киеву, но хотели бы заручиться поддержкой европейских союзников. При этом, чтобы европейцы не волновались, что «бестолковые» украинские военные его потеряют, доверить это оружие предлагается «добровольцам Вооруженных Сил Украины» — опытным специалистам из западных частных военных компаний. Они, естественно, «добровольно приедут воевать против Донбасса». Вот такой нехитрый план подлого Вашингтона и самых «укров»¹⁵⁵.

Далее публикуется несколько писем, одно из которых — по замыслу самое показательное — привлекло немало внимания со стороны СМИ и украинских активистов. Письмо должно было утвердить в мысли, что на стороне «ЛДНР» воюют исключительно несогласные с политикой действующего правительства граждане, а украинская армия — «солянка» из националистов, специалистов НАТО, террористов ИГИЛ или еще кого похлеще. Первое, что бросается в глаза при прочтении документа — его внешний вид. В отсутствие характерных для сканированных документов дефектов создается впечатление, что данные были набраны в одном из текстовых редакторов — но это не так критично. Важно содержание, пестрящее грубыми ошибками.

Изображение: http://gazeta.ua/ru/articles/chistota-movlennya/_kak-fsb-na-move-spotknulas/616065

«По меньшей мере, две ошибки — в первом же предложении! «Подякувати Вас» — перевел компьютер «поблагодарить Вас». Далее он так и оставляет русскую аббревиатуру от Вооруженных Сил (ВС) Украины — «ВС» (Вооруженные Силы вместо украинского ЗСУ — Збройні Сили України).

Также в «письме № 2» говорится и о якобы желаемой цели американцев в отношении России: «виникнення антивоєнного руху, здібного (опять же технический перевод «способного», правильно по-украински — «здатного») організувати масові акції протесту».

Дальше вообще предложение-перл: «Одним з «аргументів» проти постачань бойової зброї ВСУ є те, що воно (? — авт.) складне у зверненні (?! — авт.) і його (? — авт.) застосуванню потрібно спеціально навчатися». Что тут хотели сказать «американцы», трудно понять. Разве что, если подключить логику, «воно» — это «оружие», а «звернення» — «обращение». И «Гугл транслейт» здесь не виноват, он переводил, как мог, такое предложение: «Одним из «аргументов» против поставок боевого оружия ВСУ является то, что оно сложное в обращении и его применению нужно специально учиться»¹⁵⁶.

Списать ошибки на незнание собственного языка в этом случае не удастся. Но и невозможно иное — получение опровержений «от потерпевшей стороны». В этом заключается незаурядная особенность деятельности «КиберБеркута». С одной стороны, масштабные операции против нынешней украинской власти, с другой — минимальное влияние на политическую жизнь страны. Они не добиваются отмены законопроектов или актов, не инициируют онлайн-торги для продажи полных массивов добытой информации, в конце концов, мало что в их деятельности можно считать «победами». Создается впечатление, что достаточно не замечать «КиберБеркут», и их действия тотчас померкнут, сведя их роль до ссылки на источник, от которого всегда можно откреститься. Ресурсы на «раскрутку» проекта потрачены немалые (не важно, аффилирована ли группа с заинтересованными лицами или состоит из независимых хактивистов), однако результатом гордиться не приходится. И тому есть несколько причин.