Честь Пурпурной Судьбы

Пока напряжение на трибунах росло, Мэн Хао тяжело вздыхал. Он посмотрел на практически паникующего Бай Юньлая, который, судя по его виду, очень хотел что-то сказать. Смятение исчезло из сердца Бай Юньлая, когда он почувствовал на себе взгляд Мэн Хао. Сердце самого Мэн Хао бешено стучало. Он никак не мог предвидеть, что его пилюля вызовет такую бурную реакцию. Сейчас он уже немного сожалел о содеянном. К счастью, помимо клейма на самой пилюле на флаконе не было его имени.

— Возможно этот мастер-алхимик намеренно пожелал остаться неизвестным, посмотрите на этот треножник. Это его клеймо!

— Треножник... треножник... Может это его второе, алхимическое имя?[1] Алхимический Тигель!!![2]

— Грандмастер Алхимический Тигель!

Сложно было определить, кто первым это сказал. Но хватило буквально пары мгновений, чтобы Практики подхватили новое имя «Алхимический Тигель». Вот так неизвестный алхимик получил свое новое имя. Мэн Хао, моргая, тупо смотрел вниз на трибуны. Он до сих пор чувствовал себя не в своей тарелке, но в тоже время внутри начало подниматься гордое чувство уверенности в собственные силы. Переплавленная им пилюля заслужила такое признание, а это было настоящей честью для любого алхимика.

В этот момент на сцене пурпурным светом вспыхнул очередной портал. Сияние затопило арену, вместе с чудовищным гнетом, который быстро утихомирил бушующих зрителей. Все звуки на арене аукциона вновь стихли, зрители на трибунах с замиранием сердца наблюдали, как из портала вышло две фигуры. Впереди шел человек в пурпурном халате с рукавами расшитыми золотыми треножниками. Его длинные черные волосы каскадом нисходили по его спине, на его лице не было гнева, вместо этого оно буквально источало скрытую силу. На вид ему было за пятьдесят, однако от него исходила древняя аура. Без сомнений можно было сказать, что этот человек на своем веку повидал немало. Он медленно шагал по сцене под пристальным взглядом ста тысяч пар глаз Практиков. С его появлением Мастера Тиглей сразу же подскочили на ноги, сложили ладони и благоговейно склонили головы в поклоне.

— Приветствуем Пурпурного Мастера Тиглей Ань, — сказали они хором.

Услышав имя, сто тысяч Практиков удивленно ахнули. Слова "Пурпурный Мастер Тиглей" никого не оставили равнодушным. Мэн Хао внимательно посмотрел на мужчину в пурпурном халате, даже из своей ложи он сумел почувствовать исходящий от этого человека лекарственный аромат.

Заметка от автора (Эргена):

Многие читатели спрашивали про название книги III: "Честь Пурпурной Судьбы" и пришли к выводу, что название связано с честью самой Секты Пурпурной Судьбы в Южном Пределе. На самом деле, из-за сложности в грамматике название получилось не очень понятным. В действительности книга должна называться: "Честь Мэн Хао в Пурпурной Судьбе!"[3]

[1] Ранее уже упоминалось, что по достижению высокого звания в Даосизме, человек помимо своего оригинального имени берет себе второе имя/прозвище. Например, Лао Цзы — это прозвище, а не настоящее имя. — Прим. пер.

[2] Цепочка рассуждений в этой фразе звучит странно из-за двоякого толкования термина 丹鼎 [danding]. Его можно перевести, как треножник, и как алхимический тигель. Из стилистических соображений я отказался от «Грандмастера Треножник» в пользу «Грандмастера Алхимический Тигель», поскольку «треножник» имеет в русском языке немного не ту коннотацию и ассоциируется с более современными предметами быта, а не с древней алхимической/ритуальной утварью. По сути, треножник и алхимический тигель именно в алхимии, а не современной металлургии — это одно и тоже, так что ошибки нет. — Прим. пер.

[3] Но поскольку сам Эрген название не сменил, и мы узнали об этом только сейчас: остается старое название. — Прим. пер.

Глава 235. Плата за ученичество

Взгляды всех собравшихся переместились на второго сгорбленного человека. Этот горбатый Практик бесстрастно окинул взглядом трибуны, демонстрируя всем покрытое шрамами лицо, которые вполне вероятно были нанесены им самим. От него исходила неописуемая сила, которая только усилила невероятный гнет, опустившийся на притихшую толпу.

— Патриарх Горбач!

— Это Патриарх Горбач! По слухам, его Культивация находится на средней ступени Зарождения Души. Триста лет назад он всем пожертвовал, чтобы стать Защитником Алхимии Пурпурного Мастера Тиглей Ань...

— Появление Патриарх Горбача означает... что человек в пурпурном халате действительно один из Пурпурных Мастеров Тиглей, Ань Цзайхай!