Четыре книги об архитектуре

ГРЕКИ (как говорит Витрувий в главе I пятой книги) делали в своих городах площади квадратной формы и окружали их просторными двойными портиками с частыми колоннами, то есть имеющими расстояние друг от друга в полтора диаметра колонны и самое большее в два. Глубина этих портиков была равна высоте колонн, а так как они были двойные, то место для прохода получало широту, равную высоте двух колонн, и тем самым было очень удобно и просторно. Над первым рядом колонн, которые, по моему мнению (принимая во внимание то место, где они находились), должны были быть коринфского ордера, находился другой ряд колонн, на четвертую часть меньше первых. Эти последние стояли на постаменте, высоту которого делали, сообразуясь с удобством, так как и верхние портики служили местом прогулок и бесед и в них с удобством помещались люди, наблюдавшие празднества или религиозные процессии, которые происходили на площади. Все эти портики были, вероятно, украшены нишами со статуями, так как греки очень любили такого рода украшения. И хотя Витрувий при описании расположения площадей и не упоминает о них, все же около площади должны были находиться базилика, курия, тюрьмы и все те места, которые были описаны выше и которые примыкают к площадям. Кроме того, так как (а он говорит об этом в главе VII первой книги) древние имели обыкновение возводить возле площадей храмы, посвященные Меркурию и Изиде – богам-покровителям торговли и купцов, и так как в Поле, городе Истрии, имеется на площади два таких храма, подобных друг другу по форме, величине и украшениям, я изобразил их на рисунке этих площадей возле базилики; планы же и фасады их со всеми деталями будут подробнее изображены в моей книге о храмах.

A – площадь.

B – двойные портики.

C – базилика, где помещался трибунал для судей.

D – храм Изиды.

E – храм Меркурия.

F – курия.

G – портик и дворик перед монетным двором.

H – портик и дворик перед тюрьмами.

I – вход в атриум, из которого входили в курию.

К – проходы кругом курии, которыми проходили в портики, находящиеся на площади.

L – угол портиков на площади.

М – угол портиков изнутри.

N – план стен дворов вокруг храмов.

Р – проходы вокруг монетного двора и тюрем.

Фасад, помещенный после плана, принадлежит части площади.

Глава XVIII О площадях латинян

РИМЛЯHЕ и итальянцы (как говорит Витрувий в вышеупомянутой главе), отступая от обычая греков, делали свои площади более длинными, чем широкими, а именно: всю длину разделив на три части, они две давали ширине, ибо, так как на этих площадях раздавались дары гладиаторам, эта форма была для них удобнее, чем квадратная; по той же причине они делали промежутки между колоннами портиков, окружавших площадь, равными двум с четвертью или трем диаметрам колонн, для того, чтобы частота колонн не мешала смотрящему народу. Глубина портиков равнялась высоте колонн, и под ними помещались лавки менял. Верхние колонны делались на четверть меньше нижних, ибо нижние части здания, как несущие груз, должны быть более прочными, чем верхние, о чем было сказано в первой книге. В той части, которая обращена к самой жаркой части небосклона, ставили базилику, которую я изобразил на рисунке этих площадей и которая имеет длину двух квадратов; с внутренней ее стороны кругом сделаны портики, глубина которых равна трети свободного пространства посредине. Высота колонн равна глубине портика, и делаются они любого ордера. В части, обращенной к северу, я поместил курию, длина которой равна полутора квадратам; высота ее равна половине высоты и длины, вместе взятых; это то место, где (как я говорил выше) собирался сенат для обсуждения государственных дел.

A – витая лестница, незаполненная посредине и ведущая в верхние помещения.

B – проход, через который входят в портики на площади.

C – портики и дворик возле базилики.

D, E – помещения для менял и для самых уважаемых цехов города.

F – помещение для секретарей, где хранятся постановления сената.

G – тюрьмы.

H – угол портиков площади.

I – вход в базилику сбоку.

К – угол портиков, образующих дворики возле базилики.

Все эти части сделаны в большом масштабе и обозначены теми же литерами.

Следующий рисунок фасада в большом масштабе изображает часть портиков площади.

Глава XIX Об античных базиликах