Чистый nonsense

Then all the beasts that walk on the ground
Danced in a circle round and round —
And all the birds that fly in the air
Flew round and round in a circle there,
And all the fish in the Jellybolee
Swum in a circle about the sea,
And all the insects that creep or go
Buzzed in a circle to and fro.
And they roared and sang and whistled and cried
Till the noise was heard from side to side —
     Chippetty tip! Chippetty tip!
It’s only name is the Scroobious Pip.

Скрубиус Пип

1

Сей Скрубиус Пип вышел как-то пройтись —
Над зелёной травой неба серая высь.
И только что он собрался присесть —
Глядь, подходит зверьё, всё, какое ни есть.
Собака и кошка, и бабуин,
Овца и корова, барашек один.
Волк волком завыл, конь конягой заржал,
Осёл заревел, а свин завизжал,
Лев зарычал, будто их было сто,
Подобного гвалта не слышал никто.
И каждый на цыпочки встал – как-нибудь
На Пипа на Скрубиуса да взглянуть.
Воззвали к Лису они тогда:
«Вы мудрый зверь! Вы мудрейший, о да!
Идите к Пипу, молите его
Рассказать о себе, не тая ничего,
Ибо нам не понять ни потом, ни теперь —
Рыба он, Насекомое, Птица ли, Зверь».
А Скрубиус Пип огляделся вокруг
И спел, издавая рокочущий звук:
«Чиппетти Флип; Флиппетти Чип,
Я Скрубиус Пип, просто Скрубиус Пип».

2

А Скрубиус Пип видел где-то вдали
С верхушки древа Джелиболи.
И слетелись небесные пташки
К древу толпой без оттяжки.
Петух и несушка, и Гриф, и Орёл,
Индюшка и Страус, Бекас и Щегол;
Болтал Попугай, пел чёрный Кулик,
Держала Сова за зубами язык,
Когда же ещё и Павлин завопил,
То слушать сей гам больше не было сил.
И всяк трепетал и мечтал – как-нибудь
На Пипа на Скрубиуса да взглянуть.
К Сове воззвали они тогда:
«Вы мудрая птица! Мудрейшая, да!
Летите к Пипу, молите его
Рассказать о себе, не тая ничего,
Ибо нам не понять ни потом, ни теперь —
Рыба он, Насекомое, Птица ли, Зверь».
А Скрубиус Пип огляделся вокруг
И спел, издавая щебечущий звук:
«Чиппетти Флип; Флиппетти Чип,
Я Скрубиус Пип, просто Скрубиус Пип».

3