Что написал убийца

Мисс Ананд: Мой клиент хотел бы сделать еще одно заявление.

Сержант Купер: Прошу.

Мисс Ананд: Шон Гринвуд, которого я знаю как Кела, дал мне свою карточку и пин-код и разрешил пользоваться средствами от его имени.

Сержант Купер: Вы сказали ему, что возьмете все до последней копейки с обоих счетов, чтобы отдать долг за наркотики?

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Итак, через Шарки вы познакомились с двумя мужчинами, которые известны вам только как Кори и Грей.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Они вводят вас в курс дела о планируемой краже со взломом, во время которой они намереваются украсть картину Ирмы Стерн[40] под названием «Мир», пока владелец находится за границей.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Им нужна ваша помощь.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Днем 30 июня этого года они отвозят вас на 42, Виктория Гарденс, Локли-Буа, где вы втроем проникаете в дом через заднюю дверь и ищете картину.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Однако при входе вы обнаруживаете, что домовладелец мистер Роберт Грин, который, по вашему мнению, должен был отсутствовать, все еще находится в доме. Вы нападаете на мистера Грина, связываете его и избиваете.

А. Балланкор: Не я.

Сержант Купер: Что делали вы?

А. Балланкор: Не это. Быть не может.

Сержант Купер: Я так понимаю, вы утверждаете, что мистер Кори и мистер Грей избивали и пытали хозяина, пока вы стояли и смотрели?

Сержант Кроу: Для занесения в протокол: «Мистер Балланкор отодвинулся на стуле от стола и обхватил голову руками».

Сержант Купер: Не торопись, Арни, но чем раньше ты скажешь нам, что произошло, тем скорее мы сможем установить, кто действительно пытал мистера Грина, и тем раньше ты сможешь пойти домой.

Сержант Кроу: Мистер Балланкор, где вы были, когда двое мужчин избивали 63-летнего мистера Грина тупыми предметами?

А. Балланкор: Осматривался. Смотрел в другую сторону. Ну, знаете. Держал все происходящее вне поле зрения.

Сержант Кроу: Снова для занесения в протокол: «Мистер Балланкор теперь закрыл уши руками».

Сержант Купер: Это то, чем вы занимались, пока все происходило? Смотрели в сторону и закрывали уши, чтобы вам ничего не было слышно? – Я думаю, мистер Балланкор кивает. – Возьмите салфетку. Вот так.

Сержант Кроу: Это кивок, Арнольд?

А. Балланкор: Угу. Да.

Мисс Ананд: Мой клиент хотел бы отдохнуть.

– Допрос приостановлен —