Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина

Над выбором композиции размышлял не долго. Петь и танцевать не умею, следует рассчитывать только на исполнение. Покрутив в голове варианты, пришёл к выводу, что сыграть можно много чего годного, но выбрать из онного нужно было одно. Используя ассоциации: армия — солдаты — проводы — военная музыка, решил, что исполнение марша выглядит предпочтительней всего. Посмотрел местный парад вооружённых сил. Личное впечатление от всего там прозвучавшего — «ни рыба, ни мясо». Энергетика вялая. Европейские военные марши, а уж тем более наши — куда как мощнее звучат.

В итоге, всё обдумав и взвесив, выбрал — «Прощание славянки». Общепризнанный фаворит среди военных оркестров, красивое звучание, хорошо знакомое мне произведение. Инструментов, правда многовато, но можно постараться и напрягшись, попробовать успеть записать за неделю «фул версию».

Уже было приступил к осуществлению замысла, как в голове возник ещё один вариант. «Советский марш» из компьютерной игры Red Alert 3. В своё время вышла у меня с ним забавная история. Когда я его услышал первый раз в жизни, я учился уже на втором курсе и прибывал в непоколебимой уверенности, что знаю английский язык, если не на отлично, то уж точно, на очень хорошо. Поэтому, впервые прослушав этот беспощадный марш, я подумал, что кто-то лажово перевёл английский текст и наложил его на музыку. Если честно, в первый раз я вообще не понял, что там поют. С третьего раза как-то смог разобрать. Как я позже узнал, исполнение принадлежало какому-то «Казацкому хору» из Сан-Франциско. Но, не смотря на «русскость», калифорнийские казаки исполняли гимн со столь жестоким акцентом, что все попытки расшифровать на слух, что же они доподлинно поют, оканчивались у меня, да и не только у меня, провалом. При этом сама музыка и исполнение были проникнуты настолько атомной имперскостью, державностью и духом, что просто задница чесалась немедленно встать под знамя легиона империи и пойти кому-нибудь вломить так, чтобы навсегда запомнили!

Короче, загорелся я сделать нормальный перевод к этой музыке. Нашёл кто, откуда, исходники, ноты, но ожидало меня разочарование. Оказывается, разработчики игры, при создании своего шедевра, были склонны к «клюкве» и откровенному троллингу. Текст марша, итерационно переделывая, писал один из них. В какой-то момент, когда остальные решили, что получившееся стало достаточно идиотическим, творческий процесс остановили и для «доработки напильником», автор передал рождённый шедевр своему отцу, имевшего русские корни. Тот по-быстрому сделал перевод, а расовые казаки его лихо исполнили. Как сейчас помню, там было такое:

Наш Советский Союз покарает
Весь мир, от Европы к Неве, на восто-ок,
Над землёой везде будут петь:
«Столица, водка, советский медведь наш!»[27]

Мои попытки получить нечто более внятное успехом не увенчались. Либо выходила аналогичная хрень, либо, после художественной обработки, нечто и близко не лежавшее с первоначальным вариантом. В конце-концов мне надоело и я бросил мучить мозг, но вот музыкальной части марша я наслушался тогда изрядно. И после пары проб убедился, что она вся со мной. Порадовавшись этому факту, я изменил свой выбор и решил исполнить музыкальную находку компании Electronic Arts. Всё же «славянка» — старый марш. По музыке слышно. Да и не представлялись мне современно камуфлированные и экипированные корейцы из бригады «Голубые драконы», марширующими под «Прощание славянки». Никак не представлялись. А вот под «Советский марш» — вполне…

Таак, девчонки закончили, теперь я! Вдох-выдох! Я спокоен… Вдох-выдох! Я спокоен, я солнце… Гоу!

Время: этот же день. Проводы.

Место действия: зрительская трибуна стадиона. Несколько рядов сидений занимает семейство Ким. Рядом с Чжу Воном, в прекрасном настроении сидит Ю Чжин, периодически, как бы невзначай, стараясь коснуться его плечом. Тот же, не обращая внимания на вертящуюся рядом девушку, внимательно смотрит на сцену, с видом, таким, как будто ничего интереснее в жизни не видал.