Чужая страна-черника

- Но у него есть, наверное, другие слова, шведские.

Рахикка повернулся и взглянул на него.

- Да есть ли они у него?

- Получается…

- Да.

- …что Пертти не умеет говорить и по-шведски?

- Ну, пожалуй, умеет самую малость, как маленький ребенок. Он может сложить фразу из двух-трех слов, но это не значит по-настоящему владеть языком, так нельзя объяснить, чего ты хочешь.

Янне откинулся на спинку скамьи и попытался перевести слова Рахикки в мысли и ощущения, найти им верное место среди множества других мыслей. Как же так? Оказывается, у Пертти нет слов, вообще никаких. Он тряхнул головой, попробовал выбросить из нее все слова и быть как Пертти, размышлять без слов, и тут он испуганно вздрогнул: для того, чтобы думать, нужны были слова - названия вещей. Именно с их помощью рождались мысли. Значит, Пертти не может по-настоящему думать о явлениях и вещах… И разве человек без слов не остается совсем один на свете? Он не может понять другого, чувствовать и говорить, как другой.

Внезапно что-то взбунтовалось в душе Янне. Ему захотелось возражать, спорить и убедиться, что Рахикка говорит попусту о том, чего нет.

Но в глазах Рахикки, во всем его существе была какая-то тяжкая безутешность: с ним невозможно было спорить. Его взгляд был устремлен на озеро, на темную поверхность воды с расходящимися у берега кругами. Вероятно, кто-то скрытый береговым бугром пускал там камешки по воде.

- Но он еще научится, - тихо сказал Янне. - Научится.

- Ну да.

- Мне хотелось бы помочь ему.

- Мне тоже.

- Что я должен делать?

Рахикка словно бы очнулся и стал набивать трубку табаком

- Ничего.

Янне взглянул на крышу хозяйственной постройки. Если Рахикка не объяснит подробнее, он, Янне, скоро опять будет сидеть там и думать. И все станет еще запутаннее прежнего.

Но Рахикка зажег трубку и продолжал:

- Ты только должен быть рядом с Пертти, разговаривать с ним, быть таким, какой ты есть. Пертти нужен товарищ.

С берега на тропу, ведущую к купальной кабине, вышел Бенгт. За ним тенью следовал Ниссе. Когда они дошли до половины берегового откоса, Рахикка встрепенулся.

- У меня есть к ним дельце…

Прежде чем Рахикка успел встать, Янне взял его за рукав и спросил:

- Это оттого, что Пертти нужен товарищ, он всегда таскается с вашей кошкой?

- С Мису? Нет, не оттого. Пертти просто упражняется.

- Упражняется? В чем?

- Смотреть в глаза. Наша Мису сильна по этой части.

11. ГОСТЬ ИЗ ФИНЛЯНДИИ

- Сюлви приезжает в следующую субботу.

Мать положила письмо на стол перед отцом. Нахмурив брови, отец почитал некоторое время, затем отбросил письмо в сторону и сказал:

- Твоя сестра осталась такой же пустомелей, какой была.

- Она рассказывает только новости.

- Ну ладно… Только нам-то какое дело до гриппа у чужих детей.

- Сюлви ухаживает за этими детьми. Для нее болезнь ребенка все равно что для тебя поломка какой-нибудь машины. Ты можешь сколько угодно распространяться на эту тему.

Отец пощипал недавно отпущенные бакенбарды возле ушей. Бакенбарды шли здесь узкой полоской, а ниже расширялись лохматыми треугольниками, верхушки которых протягивались ко рту и были чуточку рыжими.

- И долго она рассчитывает здесь пробыть?

- В рождественский сочельник уедет обратно.

Мать сняла шумовкой пену с кипящего горохового супа. Затем попробовала ложкой бульон, подула и почмокала губами.

- Надо добавить немного соли, - сказала она.

Всыпав в суп две чайных ложки соли, она повернулась к отцу.

- Теперь нам понадобится и холодильник.

- Из-за Сюлви?

- Она привезет из Турку мяса и колбасы, я просила. Тогда и ты сможешь отведать настоящей колбасы с луком.

- Но ведь надо еще платить за автомобиль.

- Мы вместе заработаем.

- И за мебель тоже надо платить.

- Завтра принесут шкаф.

- Как так?

- Я сходила заказала.

У отца был такой вид, будто у него опять заболела спина.

- А в субботу ты можешь пойти на пристань встретить Сюлви, - продолжала мать.

- Пожалуй, придется пойти, - вздохнул отец.

- Я пойду вместе с тобой, - сказал Янне.

- Конечно, Янне может пойти помочь, - сказала мать. - У Сюлви, наверное, много вещей.

Отец только кивал. На его долю досталось лишь соглашаться и кивать.

…Пароход опаздывал из-за тумана.

Они прошли через большую стеклянную дверь на пристань - конечный пункт пароходного маршрута. Зал ожидания был полон людей, их сумок и узлов. Люди дожидались парохода, на котором должна была прибыть Сюлви; пароход сразу же отправлялся обратно в Финляндию.

Повсюду слышалась финская речь.

Когда отец и Янне проталкивались сквозь толпу, им казалось, будто они на остановке в Оулу. Янне в давке нечаянно толкнул в бок какую-то взрослую девочку.

- Гляди перед собой, босяк, - прошипела она

Но такое шипение воспринималось добродушно, потому что тут было все понятно. Янне, навострив уши, слушал людские разговоры.

- Утром будем в Хювинкя.

- Не думал платить по увольнительному листу. Я сказал ему…

- Начальника хуже его и быть не может…

- Сухой кашель, это было немножко, но в общем здоров…

- Я бросил тут курить…