Чужак в чужой стране

- Ладно, когда проснется - узнаем. Он может присоединиться к нам, а захочет - получит ужин в постель. Это Храм Свободы, моя дорогая. Тут каждый делает, что хочет… но… если он сделает что-то, что не понравится мне, я его выкину к чертям. Кстати, я не люблю, когда меня зовут доктором.

- Сэр?

- Нет, нет. Ты меня не обидела. Но когда докторские степени стали раздавать за народные танцы и передовые способы ловли рыбы на мормышку, я гордо отказался пользоваться этим титулом. Я ведь не пью виски разбавленным водой, а потому не могу гордиться разбавленной водой степенью. Зови меня Джубал.

- О! Но ведь медицинские степени водой не разбавлялись?

- Тогда самое времечко назвать их иначе, чтобы не путали докторов и смотрителей танцевальных площадок. Девочка, а почему ты так интересуешься этим больным?

- Почему? Да я же вам все рассказала, док… Джубал…

- Ты мне рассказала, что произошло. Но не сказала почему. Джилл, я ведь видел, как ты с ним говорила. Ты влюблена в него?

Джилл чуть не задохнулась от негодования.

- Как можно предположить такое!

- А почему бы и нет? Ты - девушка, он - юноша. Вполне нормальная ситуация.

- Но… Нет, Джубал, тут не то… Я… ну он был пленником, и я подумала… или Бен подумал, что он в опасности. Мы не хотели, чтобы его права попирались.

- Ммм… Моя дорогая, я с большим подозрением отношусь к бескорыстной заинтересованности… На мой взгляд, у тебя вполне нормально работают железы внутренней секреции, так что догадываюсь, это либо Бен, либо этот несчастный мальчик с Марса. Уж лучше бы ты сама проанализировала мотивировку своих действий, а потом решила, каким путем тебе идти. А между прочим, что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?

Такая широкая постановка вопроса делала ответ на него особенно трудным. С той минуты, как Джилл перешла рубикон, она не думала ни о чем, кроме спасения. Каких-либо планов у нее не было.

- Я не знаю.

- Так я и думал. Предполагая, что ты захочешь сохранить свой диплом, я взял на себя смелость послать письмо из Монреаля твоему заведующему терапией. В нем ты просишь об отпуске по случаю болезни одного из членов твоей семьи. О'кей?

Джилл почувствовала внезапное облегчение. Она постаралась как можно глубже запрятать беспокойство о своем собственном благополучии. Однако где-то внутри сидел твердый комок горечи из-за того, что она сделала со своей профессиональной карьерой.

- О, Джубал, спасибо вам! - Потом она добавила: - Я не виновна в небрежении своим долгом: сегодня у меня выходной день.

- Тем лучше. Что ты еще хочешь?

- У меня еще не было времени подумать. Гм… наверное мне следует связаться со своим банком и снять со счета деньги… - Она замолкла, пытаясь вспомнить состояние своего счета, - он никогда не бывал особенно велик, и иногда она забывала…

Джубал перебил ее:

- Если ты это сделаешь, копы на тебя тут же навалятся, да так, что ребра затрещат. Не лучше ли остаться здесь, пока дела как-то не образуются?

- Но, Джубал, я не хотела бы навязываться.

- А ты уже навязалась. Не беспокойся, дитя, У нас всегда кто-нибудь гостит. Никто не навяжется мне без моего собственного желания, так что не пугайся. Теперь о нашем пациенте. Ты сказала, что не хочешь, чтобы его права нарушались. Ты ждешь моей помощи в этом?

- Ну Бен говорил… Бен думал, что вы поможете…

- Бен говорил, не спросив меня. Меня совершенно не интересуют так называемые «права». Его право на Марс - юридический нонсенс. И, будучи сам адвокатом, я не могу уважать такую чушь. Что касается богатства, которым, как считают, Смит владеет, то данная ситуация создана страстями множества людей и нашими племенными обычаями. Сам он никакого богатства не заработал. Пусть радуется, если они украдут у него все состояние, а я даже газету не разверну, чтобы поискать сообщение об этом событии. Если Бен ожидал, что я буду бороться за «права» Смита, значит, вы попали не туда, куда нужно.

- Ох… - Джилл почувствовала себя покинутой и одинокой. - Придется мне что-то придумать и забрать его отсюда.

- О нет! Только в том случае, если ты сама того захочешь.

- Но вы же сказали…

- Я сказал, что не интересуюсь юридическими фикциями. Но гость под моей крышей - дело совсем иного рода. Он может оставаться здесь, сколько пожелает. Я просто хотел разъяснить тебе, что не имею ни малейшего желания быть вовлеченным в грязную политику ради того, чтобы вы с Беном могли позабавиться игрой в романтическую чушь. Моя дорогая, когда-то давно я думал, что служу человечеству… и был в восторге от этой мысли. Затем я обнаружил, что человечество вовсе не хочет, чтобы ему служили, а, наоборот, всячески противится таким попыткам. Поэтому теперь я делаю лишь то, что нравится самому Джубалу Харшоу. - Он отвернулся. - Пожалуй, наступило время ужина, верно, Доркас? В этом доме хоть кто-нибудь занимается делом?

- Мириам. - Доркас отложила вышивание и встала.

- Не могу понять, как эти девчонки делят между собой работу!

- Босс, а откуда вам это знать? Вы-то сами все равно никакой работы не выполняете. - Доркас похлопала его по животу. - А едите аккуратнейшим образом, ничего не пропуская.