Círculo de espadas

Los linajes se diferencian en la forma de elegir a sus representantes y en la forma en que administran sus asuntos internos. Algunos son rigurosamente democráticos. Otros suelen elegir a sus líderes entre ramas genéticas específicas, conocidas por producir buenos políticos y administradores. Unos cuantos tienen gobernantes que heredan el cargo. En teoría, los Ettin son demócratas, pero la subfamilia particular de Ettin Gwarha ha dominado durante varias generaciones y probablemente siga haciéndolo hasta que cometa un error grave, o hasta que Ettin olvide lo impresionante que era Ettin Petali.

APÉNDICE F ACERCA DE LA PRONUNCIACIÓN DE LA LENGUA HWARHATH PRINCIPAL

Los sonidos de las consonantes son aproximadamente lo que uno esperaría del inglés, salvo que el sonido h siempre es marcado.

Se debería oír claramente la h en el nombre Gwarha, como si se pronunciara Gwar-ha.

Los sonidos de las vocales se pronuncian como sigue:

La a suena aproximadamente «ah» aunque el sonido queda modificado por la consonante posterior;

la ai se pronuncia como ley;

la e como en pez;

la eh como en ¡eh!;

la i como en fin;

la i larga (que debería pronunciarse í), como en mí;

la u como en muy;

la u larga (que debería pronunciarse ú) como en tú.

Tli tiene una i larga.

La primera i de Minti es corta; la segunda es larga.

La h de Tsai Ama Ul es corta.

El nombre Lugala Tsu tiene dos u largas.

El idioma es tónico, y el acento suele recaer en la primera sílaba de cualquier palabra.

La doble t de algunos nombres (Ettin, Hattin) refleja una peculiaridad ortográfica presente en las versiones escritas de varios idiomas relacionados del Gran Continente Sur de los hwarhath, y no se nota en la pronunciación.

PRESENTACIÓN

A veces la labor editorial resulta ingrata. Ocurre, por ejemplo, con libros como CÍRCULO DE ESPADAS de Eleanor Arnason que hoy presentamos. Es una gran novela, una de esas pocas cuyas tesis uno sigue recordando meses y años después de leerla por primera vez. Pero es muy posible que no sea un éxito de ventas.

Eleanor Arnason, pese a tener cinco novelas en su haber, es del todo desconocida para el lector español. Por ello, indefectiblemente, este título de NOVA ciencia ficción está llamado a tener menos ventas que otras novelas de menor interés pero de autores ya conocidos. Y, se lo puedo asegurar, es una verdadera lástima.

Porque CÍRCULO DE ESPADAS justifica un comentario tan sencillo y directo como el que hace Faren Miller en su reseña para LOCUS:

Les aconsejo su lectura. Hay tan pocas novelas de esta calidad y aparecen tan de vez en cuando que lo mejor es leerlas en cuanto se consigue una de ellas.

Puesto que comparto la opinión de Miller no he dudado, pese al riesgo que esto implica, en incorporar a NOVA ciencia ficción esta interesante novela de una autora que creo llamada a grandes éxitos.

No es algo nuevo. En NOVA ciencia ficción hemos ido incorporando, a lo largo de los años, los títulos más destacados de los autores y autoras que, según mi criterio, aportan nuevos valores a un género que algunos comentaristas han llegado a considerar muerto o del que han afirmado que en él ya está todo escrito.