Читаем Crash полностью

We drove westwards towards the airport. I watched Catherine in the rear-view mirror. She sat in the centre of the rear seat, elbows forward on her knees, looking over my shoulder at the speeding lights of the expressway. At the first traffic lights, when I glanced at her, she smiled at me reassuringly. Vaughan sat like a bored gangster behind her, his left knee leaning against her thigh. One hand rubbed his groin absent-mindedly. He stared at the nape of her neck, running his eyes along the profiles of her cheek and shoulder. That Catherine should choose Vaughan, whose manic style summed up everything she found most unnerving, struck me as perfectly logical. The multiple car-crash we had seen had sprung the same traps in her mind as in mine.

At the north-west airport entrance I turned the car into the service area. On this peninsula between the perimeter fence and the access roads to Western Avenue was an encampment of car-hire firms, all-night cafeterias, airfreight offices and filling stations. The evening air was crossed by the navigation lights of airliners and maintenance vehicles, by the thousands of headlamps flowing along Western Avenue and the flyover. The jarring light across Catherine's face made her seem part of this midsummer nightmare, true creature of the electric air.

A line of cars waited their turn to pass through the automatic car-wash. In the darkness the three nylon rollers drummed against the sides and roof of a taxi parked in the washing station, water and soap solution jetting from the metal gantries. Fifty yards away, the two night attendants sat in their glass cubicle beside the deserted fuel pumps, reading their comic books and playing a transistor radio. I watched the rollers sweeping across the taxi. Hidden inside the cabin as the soapy water sluiced across the windows, the off-duty driver and his wife were invisible and mysterious mannequins.

The car ahead advanced a few yards. Its brake-lights illuminated the interior of the Lincoln, covering us with a pink sheen. Through the driving mirror I saw that Catherine was leaning against the rear seat. Her shoulder was pressed tightly into Vaughan's. Her eyes were fixed on Vaughan's chest, at the scars around his injured nipples shining like points of light.

I edged the Lincoln forward a few feet. Behind me lay a block of darkness and silence, a condensed universe. Vaughan's hand moved across a surface. I went through the pretence of withdrawing the car's radio aerial. The accident below the flyover, in a position almost symmetrically opposite to my own, and the thudding of the rollers had pre-empted my responses. The possibilities of a new violence, even more exciting for only touching my mind rather than my nerve endings, was reflected in the deformed sheen of the chromium window pillar beside my wrist, the dented panels of the Lincoln's hood. I thought of Catherine's past infidelities, liaisons always visualized in my mind but never observed.

An attendant left the pay-box and walked to the cigarette machine beside the lubrication bay. His reflection in the wet concrete merged with the lights of the cars passing along the expressway. The water jetted from the metal gantry across the car in front of us. The soap stream hit the bonnet and windshield, hiding two air hostesses and a steward in its liquid glaze.

When I turned around I saw that Vaughan was holding in his cupped hand my wife's right breast.

I eased the car forward into the empty bay, concentrating on the controls. The last liquid dripped from the stationary rollers in front of me. I wound down my window and searched in my pockets for the coins. The plump meridian of Catherine's breast jutted forwards in Vaughan's hand, the nipple inflated between his fingers as if about to feed a platoon of eager male mouths, the lips of countless lesbian secretaries. He stroked the nipple gently, brushing the supernumerary nipples, no larger than delicious warts, with the ball of his thumb. Catherine looked down at this breast with rapt eyes, as if seeing it for the first time, fascinated by its unique geometry.

Перейти на страницу:

Похожие книги